xián闲jū居

现代文翻译

大的方面不曾手持卿相的印信，小的方面也没有人拥护使君的符节。

门前的溪水绿得正好看，正好拿起一根钓竿在秋天垂钓鲈鱼。

词语注释

文学赏析

陈俌的这首《闲居》以自嘲起笔，以闲适收束，是一首典型的宋人理趣诗。首句“大不手持卿相印，小无人拥使君符”写得极妙——“大不”与“小不”对举，表面是自贬仕途无望，实则暗含一种主动的选择：我并非求而不得，而是根本不屑于去求。这种“不求”的姿态，比“不得”更显清高。两句中，“卿相印”与“使君符”代表了从中央到地方的全部权力象征，诗人将它们一一否定，否定的不是官职本身，而是为官场所累的生活方式。

后两句笔锋一转，从政治的退场转入自然的登场。“门前溪水绿如许”，一个“绿如许”用得极轻灵，既写出了溪水的清澈碧绿，也暗示了诗人此刻心境的澄明。门前即有山水，何须远求？结句“好把一竿秋钓鲈”化用张翰“莼鲈之思”的典故，但此处不写思乡，而写闲居之乐。秋风起时，一竿垂钓，钓的是鱼，更是那份远离尘嚣的自由。全诗由否定到肯定，由世俗到自然，节奏从容，理趣盎然，正是宋诗“以议论为诗、以理趣胜”的典型风格。