guī归cháo朝huān欢

现代文翻译

昨夜登上城头遥望牛宿与斗宿的方位。

秋日的肃杀之气横贯长空，风声呼啸宛如龙吟虎吼。

朝廷的诏书如仙鹤传书般飞来，在酒杯之前听说你夺得了状元好友的头筹。

你是风流倜傥的江南才子之后。

曾经坚守着王家那样的清贫家风与传家宝。

回想我在淮阳客居九载，空有一双起草诏令的手却闲赋在家。

想拴住那骑乘的花马却找不到长长的柳枝来折柳送别。

泪水像玉箸一样频频挥洒，翻转短袖不停擦拭。

凤凰台附近月亮即将重新团圆，紫薇花丛中暖意尚存香气依旧。

功名利禄本就该顺应天命机缘拥有。

结交朋友的道理在于要结交知心之人。

唱着《阳关》曲，饮下这杯离别酒，先祝愿文化道统万古长存。

词语注释

文学赏析

陈德武虽存世词作不多，但这首《归朝欢》气象开阔，情感深沉，足见其功力。全词以送别为线索，实则交织着对友人功成名就的祝贺、对自己怀才不遇的自嘲以及对友情真谛的坚守。

起首两句“昨夜城头望牛斗。金气横空作龙吼”，起笔不凡。诗人夜登城头，仰望星空，只见秋气横空，风声如龙吟虎啸。这并非单纯的写景，“龙吼”二字极具张力，既写出了秋风秋气的凛冽之势，也隐喻了友人在朝堂之上或科场之中展现出的非凡气势与才华。紧接着，“朝天尺一鹤飞书，尊前夺我龙头友”，点明了友人的动向——他收到了朝廷的诏书，即将入朝为官，且在同僚或朋友中拔得头筹（“夺我龙头友”）。这里的“夺”字用得极妙，既写出了竞争的激烈与友人才能的出众，也暗含了诗人作为旁观者的惊叹与一丝复杂的心理。

然而，词锋一转，诗人将目光从友人身上收回，投向了自己。“风流江左后。青毡旧物曾坚守。”他自谦为江南风流人物之后，却只能坚守着清贫的家风（“青毡旧物”）。接下来的“念侨居、淮阳九载，闲却丝纶手”，更是道出了内心的沉痛。在淮地寄居九年，本可大展宏图的手（“丝纶手”），如今却只能闲置。这种强烈的对比，使得下阕的离别之情不仅仅是一般的伤别，更夹杂了身世之悲。

下阕写临别场景。“花骢欲系无长柳。玉箸频挥翻短袖。”想系住马匹挽留，却无长柳可折（古人有折柳送别习俗），只能眼睁睁看着友人离去；泪水纵横（“玉箸”），衣袖频频翻转擦拭。这一联对仗工整，画面感极强，将离愁别绪具象化。随后，“凤凰台近月重圆，紫薇花暖香依旧”，以景结情。凤凰台边月亮将圆，紫薇花下暖意尚存，美好的景物反衬出离别的无奈，也预示着友人前程似锦。

最后，诗人升华了主题。“功名随分有。论交要在知心友。”他认为功名富贵各有定数，不必强求，而真正的友谊在于知心。结尾“唱阳关、一杯别酒，先祝斯文寿”，在传统的《阳关》三叠歌声中，举起酒杯，不仅祝愿友人前程，更祝愿文化道统（“斯文”）得以延续和长寿。这使得整首词的格调从个人的荣辱得失中跳脱出来，展现出一种通达与高远的情怀。