shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

如梦醒时芙蓉花沾满晨露，我漫步走入牡丹丛中。

试着细数枝叶花朵，那受宠的紫色与娇红的色彩。

像倾诉又像歌唱的体态，轻暖又轻寒的天气，春色将人烘烤得微醺。

拥有百斛沉香檀香的滋味，两腋生风如同麝兰香气。

春衫被露水浸透，罗袜湿润，心中暗自回旋激荡。

芳心究竟能有多少？那一寸心意仿佛束缚着千里之外。

只恐怕遭遇如《行露》《相鼠》中的变故，随意招惹狂蜂轻蝶，要珍重并爱惜自己的仪容。

像兰蕙一样修饰美好的佩饰，用苹藻般洁净的心意献给公宫。

词语注释

文学赏析

陈德武的这首《水调歌头》虽题为咏牡丹，实则是一首典型的“”之作，其笔法之精妙，在于将外在的浓艳与内在的清冷进行了极具张力的对照。

起笔“梦足芙蓉曙，步入牡丹丛”，诗人并未直接落笔于花，而是先铺陈一个梦境初醒、晨光微熹的时空背景。“芙蓉”与“牡丹”并置，不仅点明了时节，更在视觉上将红莲之清丽与牡丹之富贵拉开层次。紧接着，“试将枝叶枚数，宠紫与娇红”二句，用“枚数”这一极具生活气息的动作，写出了诗人对牡丹细致入微的观察。这里的“宠”字用得极险，既写出了花色之浓烈仿佛受尽恩宠，又暗含了“红颜薄命”或“盛极必衰”的隐隐忧虑。

下阕由形入神，“如诉如歌体态，轻暖轻寒天气，春色把人烘”，这三句是全词感官描写的巅峰。诗人将牡丹拟人化，其体态仿佛在诉说歌唱，而“轻暖轻寒”的天气与“把人烘”的春色，营造出一种令人微醺、沉醉且略带压迫感的氛围。尤其是“烘”字，极具温度感，写出了春光逼人、生命张力满溢的状态。随后“百斛沈檀味，两腋麝兰风”，从嗅觉与触觉（两腋生风）两方面渲染花香之馥郁，极尽奢华之能事。

然而，词意在此处陡然一转。过片“春衫透，罗袜沁，暗回中”，写赏花人衣衫被香露浸透，内心却在悄然回旋。这种由外向内的收敛，为后文的升华做足了铺垫。“芳心能有多少，一点束千里”，这是全词最震撼人心的一句。牡丹花蕊紧束，正如诗人的心事，虽只“一点”，却牵系着“千里”之外的家国忧思。这里“束”字不仅是写花苞之紧，更是写心事之重、压抑之深。

结拍处“只恐避丝行露……兰蕙修芳佩，苹藻荐公宫”，引用《诗经》典故，将牡丹从世俗的“狂蜂轻蝶”中剥离出来，赋予了它君子般的操守与祭祀般的庄重。陈德武身处宋末元初，借咏牡丹之“珍重惜仪容”，实则是抒发自己坚守气节、不愿随波逐流的孤高情怀。整首词由赏花的闲情逸致，转入对人格操守的严肃审视，立意高远，耐人寻味。