mō摸yú鱼ér儿

现代文翻译

我倚靠着高高的栏杆，洒酒祭奠春光，缅怀古人，微寒的风刚刚带来花开的信息。

在江城眺望至极处，心中充满了无尽的愁思，往事纷至沓来，搅得人心绪烦乱。

心中涌起如湖海般浩荡的豪情壮志。

想来应当学那陈元龙一般，举起酒杯，用美酒来润湿谈论的口舌。

我登上高处试着发问。

我问那旧日的王朗，既然有地方可以依附刘表安身，为何还要独自抒发心中的幽愤？

沙洲上的路漫长，不要再记挂家乡山的远近了。

像孤飞的鸿雁一样离去，再也没有音信传来。

江水苍茫渺远，只能寄托空归的梦境，门外北风吹拂，显得格外凄冷紧缩。

我整理好头上的黑色官帽。

纵然能够建功立业，也难以让两鬓斑白的头发重新变黑。

敲着吟诵声以求得内心的安稳平静。

只见白鹭翩翩飞来，垂柳在风中自顾自地起舞，又有谁能替我寄托这满腹的离愁别恨呢？

词语注释

文学赏析

陈策的这首《摸鱼儿》，起笔便带着一种凄清与苍凉。开篇“倚危梯、酹春怀古”，一个“倚”字写出诗人的疲惫与孤寂，“危梯”暗示高处不胜寒的心境。此时“轻寒才转花信”，春意初萌却带着寒意，这种冷暖交织的触感，恰恰是诗人内心复杂情绪的投射。他站在江城极目远眺，愁思如潮水般涌来，前尘往事在心头翻搅，令人寸步难行。

下片的情感由内敛转为激荡。“凭高试问”三句，连用典故，自比三国名士陈元龙（陈登），以“举白浇谈吻”的豪迈举动，试图浇灭胸中的块垒。然而这种豪放终究是强撑的——他问自己，既然有“依刘有地”的机会，为何还要独自抒发幽愤？这其实是诗人在理想与现实、出仕与退隐之间的挣扎。沙头路远，家山难记，正如“宾鸿一去无信”，漂泊无定，音书断绝。

全词最见功力之处，在于结句的意象经营：“又白鹭飞来，垂杨自舞，谁与寄离恨。”词人并未直接呐喊悲苦，而是将视线投向自然景物。白鹭飞来，垂杨自舞，万物皆有其态，唯独诗人形单影只。这“自舞”二字用得极妙——垂杨自顾自地舞动，并不理会人的离愁，这种景物的“无情”与诗人的“有情”形成强烈反差，极大地加深了孤独感。而“谁与寄离恨”一问，将这种无人共语的寂寞推向高极。整首词在凄紧的北风中收束，余韵悠长，令人读之如饮醇醪，不觉自醉，却又倍感萧瑟。