mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

绣架上的活儿干累了，人也闲了下来，只恨春天就要离去，那浅浅的愁眉如同轻拂过的微风。

昔日繁华的章台路上，雪花般的落花黏在飞舞的燕子身上，带着青草气息的柳条穿过帘幕。

凋落委地的花瓣仿佛疲倦的游子，随风飘零的命运好似命薄的佳人。

叹息这花飞尽之后再也看不见花开，让人心中生出无尽的厌恶与哀愁。

心中的万千心事，又能托付给谁呢？

可怜自己年华老大，悲伤于四处漂泊无定。

只能将前番离别时的怨恨，在暗中细细描摹回想。

又要趁着扁舟低低地离去，可叹这世间的事情早已不是昨日的模样。

看那落花轻易地飞过城墙垛口而来，落在秋千的绳索旁边。

词语注释

文学赏析

陈策这首《满江红》虽非宋词中最顶尖的名篇，却是一首极具宋人“以俗为雅、化艳为愁”审美特质的佳作。全词以惜春起兴，实则寄托身世之悲与家国之痛。开篇“倦绣人闲，恨春去、浅颦轻掠”，起笔便不写花而写人，一个“倦”字道尽了百无聊赖的心境。女子因春将归去而眉头微蹙（浅颦轻掠），这种细腻的情感波动，正是宋人词中常见的“闲愁”。

词的上片重在写景与拟人。“章台路，雪黏飞燕，带芹穿幕”，这几句极具画面感。词人运用拟人与比喻交织的手法，将落花比作“飞燕”，将春草比作“芹带”，不仅写出了春景的繁盛与凋零，更暗含了昔日繁华如梦的沧桑感。“委地身如游子倦，随风命似佳人薄”，这一联堪称全词最精彩的两句——原因在于其对仗工整且情感深沉。词人将落花拟人化为漂泊的“游子”和命薄的“佳人”，借物喻己，将自己如落花般委地随风、身不由己的命运写得淋漓尽致。

下片转入抒情，“心下事，谁堪托。怜老大，伤飘泊。”这几句短促有力，直抒胸臆，将上片的含蓄婉转推向高潮。此时的惜春，已不仅仅是伤春，而是对年华老去、漂泊无依的沉痛感慨。“把前回离恨，暗中描摸”，说明这种离愁别恨并非一朝一夕，而是长久以来深埋心底的隐痛。

结拍“又趁扁舟低欲去，可怜世事今非昨。看等闲、飞过女墙来，秋千索”，以景结情，余味无穷。词人感叹世事变迁，昔日的繁华不再，如今只能眼睁睁看着落花飞过女墙，落在秋千索旁。这里化用了欧阳修“乱红飞过秋千去”的意境，但更显苍凉。秋千索本是少年嬉戏之物，如今却成了落花归宿的背景，这种强烈的对比，深刻体现了宋人特有的历史沧桑感与生命无常的喟叹。全词语言清丽，情感深沉，是一首难得的咏物抒怀之作。