zhēng正yuè月èr二shí十bā八rì日bì避nàn难zhì至hǎi海líng陵cōng从xiān先liú流yù寓xiōng兄dì弟zhī之zhāo招réng仍xiè邂hòu逅féng冯yuán元lǐ礼gù故rén人 qí其yī一

现代文翻译

历经百难我身躯尚在，瘦弱得害怕照镜自看。

战乱中早饭吃得笨拙，风雨夜难以安眠入梦。

天际旄头星遥远难见，淮南早春寒意首先袭来。

病夫在药罐之外，唯有兄弟为谋安身之计。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋室南渡后的动荡岁月，标题中“避难”二字已点明全诗沉郁的基调。诗人晁说之历经百难而身犹在，开篇“百困身犹在，尫羸怯镜看”便如重锤击心——“怯镜看”三字极见功力，不是不想看，而是不敢看。镜中那个瘦骨嶙峋、满面风霜的自己，正是家国破碎、身世飘零的具象化。一个“怯”字，将乱世文人面对自身衰颓时的复杂心理刻画得入木三分。

颔联“干戈朝食拙，风雨夜眠难”对仗工整而意脉深沉。白昼因战乱饥荒而食不知味，夜晚因风雨而辗转难眠，朝昏之间，无处安身。这里的“拙”字用得极妙，表面写进食之无味，实则暗指在乱世中谋生的无力与狼狈。颈联“天际旄头远，淮南春首寒”由个人际遇推开至家国局势，“旄头”星远在天际，喻指战事未息；淮南春寒料峭，既是写实，更是心境——国势如这早春之寒，迟迟不得回暖。尾联“病夫药裹外，兄弟为谋安”收束于亲情慰藉，病躯虽苦，幸有兄弟谋安，悲凉中透出一丝温情，却更衬出整体处境的艰难。全诗语言质朴而情感沉痛，首句“百困”直陈其苦，通篇愁绪弥漫，是北宋末南宋初避难诗中的佳作。