jí疾bìng病

现代文翻译

疾病并非真正属于我，我的身躯在乱世中轻如鸿毛

旁观下棋获得内心的宁静，谈论药物却不愿损伤本性

不说江湖遥远难至，心中只充满与鸥鹭为伴的闲情

何况听闻朝廷正在选拔贤才，仿佛立刻迎来了太平盛世

词语注释

文学赏析

这首《疾病》作于北宋末年，时局动荡，诗人晁说之身患疾病，却以超然态度面对。全诗表面写病，实则写心志，是一首典型的“病中言志”之作。

首联“疾病非吾有，吾身与世轻”起笔便显豁——疾病并非我真正拥有，我的身躯在乱世中轻如鸿毛。这里的“轻”字极有分量：既是身体病弱的实写，也是身世飘零的隐喻。诗人不悲反淡，将病痛与世情并置，定下全诗旷达的基调。

颔联“看棋得静意，说药肯伤生”是全诗最精警的一联。看棋旁观，从中获得宁静；谈论药物，却不愿因养生而损伤本性。这里“看棋”与“说药”形成对照：前者是超脱的审美活动，后者是世俗的生存焦虑。诗人选择前者而节制后者，表明他宁愿在病中保持精神的自由，也不愿沦为药石之奴。这一联的妙处在于，它把“病”从一种被动承受的苦难，转化为主动选择的生活姿态。

颈联“不道江湖远，惟多鸥鹭情”进一步展开隐逸情怀。不说江湖遥远难至，只说心中充满与鸥鹭为伴的闲情。此处用《列子》中“鸥鹭忘机”的典故，暗示诗人已忘却机心，与自然融为一体。病体虽困，精神却已翱翔于江湖之上。

尾联“况闻登俊杰，即日是升平”笔锋一转，由个人病况升至家国情怀。听闻朝廷正在选拔贤才，仿佛立刻迎来了太平盛世。这一转折看似突兀，实则自然：诗人虽身病江湖，心仍系庙堂。他的“升平”之感，并非盲目乐观，而是对政治清明的深切期待。全诗由此从个人的病中闲适，升华为士大夫的家国担当，格局顿开。