hǎi海líng陵hán寒shí食

现代文翻译

忽然遇见乱兵来到江边渡口，惊恐得如同离水的游鱼拼命蹦跳

战火硝烟中多少人成了清明节的亡魂，风尘仆仆怎敢回忆故乡的亲人

有几家还能备齐祭祀的供品，到处都响起频繁的哭泣声

天天都是凄冷的风雨交加，要知道这寒食节的客愁多么真切

词语注释

文学赏析

这首七律作于宋金战争之际，是晁说之流离江南时的血泪之作。诗题虽冠以"寒食"，却无半点节令的雅致，只有国破家亡的凄惶。首联"忽逢群盗到江津，惊若奔鱼跳此身"起笔如惊雷，"忽逢"二字写出战乱突至的仓皇，而"奔鱼跳此身"的比喻堪称全诗最惊心动魄的一笔——人逃难时的狼狈惊恐，竟被比作离水之鱼在岸边蹦跳挣扎。这个意象既写出了生命的卑微与无助，又暗含了无处逃遁的绝望感。颔联"烟焰几为新节鬼，风尘敢忆故乡人"转入对寒食节的反讽。清明将至，本该祭祀祖先，但战火纷飞，多少百姓已成焦土之下的新鬼？"几为新节鬼"五个字，道尽了战争对生命的无情吞噬。颈联"几家有物蒸尝在，到处无时哭泣频"进一步铺陈惨状：还有几家能备齐祭品？到处都是哭丧的声音。这一联对仗工整却字字泣血，"有物"与"无时"的对比，写出了贫富悬殊下的共同悲剧。尾联"日日凄风兼苦雨，要知寒食客愁真"以景结情，连绵的风雨既是自然之景，也是心境之写照。"客愁真"三字，道出了流亡者最深的痛楚——这愁不是闲愁，而是真真切切、无处排遣的亡国之痛。全诗层层递进，从逃难到思乡，从祭祀到哭泣，最终落在"客愁真"三字上，沉郁顿挫，感人至深。