hǎi海líng陵xián闲jū居

现代文翻译

海边的春色虽然来得晚，幽居之中也得以从容徘徊

风轻花影缓缓移去，人静时棋声清晰传来

不要再提艰难岁月催白了头发，任凭青苔长满阶前

若明天还能保持这份闲情，便梦回梁王旧日的吹台

词语注释

文学赏析

晁说之这首《海陵闲居》，写的是晚年退居海陵（今江苏泰州）时的闲适生活，但闲适背后，藏着南宋初年士人特有的苍凉心境。

首联“春色海边虽到晚，幽居亦且得徘徊”，起笔便有一种迟暮之感。海边春色来得晚，诗人却并不抱怨，反而在幽居中小心徘徊，细细品味这份迟来的春光。“虽到晚”三字，既是写自然节候，也暗喻诗人历经仕途坎坷后，晚年方得安宁的复杂心境。一个“徘徊”字，写出了诗人对眼前闲适生活的珍惜与流连。

颔联“风轻花影闲闲去，人静棋声揭揭来”，是全诗最精妙的一联。风轻轻吹过，花影缓缓移去，一个“闲闲”写出了花影的从容与慵懒；四周寂静，棋子的落子声清晰可闻，一个“揭揭”以动衬静，更显出环境的幽静与诗人内心的澄明。这两句对仗工整，动静相宜，视觉与听觉交织，构成了一幅清幽淡远的闲居图景。诗人不写自己如何悠闲，而写花影之“闲闲”、棋声之“揭揭”，以物我交融的手法，将内心的宁静自然流露。

颈联“莫话艰难催白发，从教颠倒长青苔”，笔锋一转，由景入情。诗人劝自己不要提及当年艰难岁月催白了头发，任凭苔藓长满阶前，也毫不在意。“从教”二字，写出了诗人对世俗纷扰的超脱与放下。苔藓“颠倒”生长，既写出居所的荒僻，也暗示诗人已不再在意外在的整洁与体面，只愿在这份荒僻中求得内心的安宁。

尾联“明朝此兴如能在，梦到梁王旧吹台”，以梦结情。诗人希望明天还能保持这份闲情逸致，甚至希望在梦中回到梁王吹台，与古人神交。梁孝王曾在此宴饮赋诗，招揽文士，是风流雅集的象征。诗人梦到吹台，既是对古代文人雅集的向往，也暗含了对当下时局的无奈与逃避——现实中的艰难已不堪回首，只能在梦中寻找片刻的安宁与超脱。

整首诗语言清丽，意境幽远，从闲适的日常生活入手，层层深入，最终落在对历史与人生的感慨上。晁说之作为北宋末南宋初的诗人，历经靖康之难，晚年退居海陵，诗中既有对闲适生活的珍惜，也有对往事的回避与对现实的无奈，情感复杂而深沉，读来令人回味。