tí题gōng公zhèn震xiǎo小jǐng景

现代文翻译

千古以来的兴亡更替都归于白鹭的见证，一时的悲欢离合都留在青山之间。

还记得与你同在京城太平盛世的日子，哪里料到如今只能在战鼓声中思念你。

词语注释

文学赏析

晁说之此诗题为"小景"，实则写尽了时代的大悲凉。起句"万古兴亡归白鹭，一时舒惨在青山"，气象阔大而苍凉。白鹭年年飞来，看惯了历史的兴亡更迭，它们成了时间的旁观者；而青山依旧，承载着人们一时的悲欢离合。这里用"归"与"在"两个动词，将自然之永恒与人事之无常并置，形成强烈的张力——白鹭不知兴亡，兴亡自归白鹭；青山不语，却收纳了人间的舒惨。这种以无情之物写有情之事的笔法，深得杜甫沉郁顿挫之遗意。

后两句笔锋陡转，从历史的宏大叙事跌入个人的现实遭遇："与君都下太平日，岂料思君鼙鼓间"。前一句追忆昔日与友人在京城共度的太平岁月，后一句则写如今在战鼓声中思念友人。"岂料"二字，道尽了世事难料、人生无常的惊惶与无奈。鼙鼓，本为军中之乐器，此处代指战乱，与上句的"太平日"形成尖锐对比。昔日之乐愈深，今日之悲愈切，这种今昔对照的手法，使情感更加沉痛。

全诗结构精巧，前两句写历史之苍茫，后两句写个人之遭际，由远及近，由大及小，却处处相通——历史的兴亡最终都落在个人的悲欢之上。白鹭与青山的永恒，反衬出人生如寄的短暂；太平日的温馨，更凸显出战乱中的凄惶。此诗作于靖康之变后，北宋灭亡，诗人南渡，故国之思、亡国之痛、朋友之念，尽在其中，读来令人唏嘘不已。