jiǎn简shā沙tóu头lǐ李shān山bó伯

现代文翻译

坎离二气相互滋养，日需在水边沙洲停泊等待，

你向沙头停泊安家正是好去处。

若鸥鹭飞来寻找你昔日的隐居地，

请替我告诉它们：高处已有烟霞缭绕。

词语注释

文学赏析

这首七绝是晁说之写给友人李山伯的赠别诗，题为"简"，即短信、便条之意，语气亲切自然，不事雕琢。诗的前两句"坎离交养日需沙，君向沙头好泊家"，开篇便以道家术语入诗，"坎离"指水火、阴阳，"交养"意为相互调和滋养。这并非真的在讲炼丹，而是借易理隐喻人生——人在世间奔波，需如坎离相交般寻求内心的平衡与安顿。"日需沙"三字极妙，"需"有等待、需求之意，"沙"指水边沙洲，暗示友人此行将在水滨停泊。诗人劝李山伯：你不如就在沙头安顿下来，那里正是适合栖居的好去处。这里既有对友人行程的关切，也暗含了对隐逸生活的向往。

后两句"鸥鹭若来寻旧隐，为言直上有烟霞"是全诗最精彩之处。诗人笔锋一转，从现实送别跃入想象之境：如果鸥鹭飞来寻找你昔日的隐居地，请替我告诉它们——高处已有烟霞缭绕。"鸥鹭"是隐逸的象征，常与"盟鸥""忘机"连用，此处代指超脱尘俗的隐者。"旧隐"点出李山伯曾有隐居之志，而"烟霞"则象征着高远的境界与自然的清幽。诗人不直接说"希望你隐居"，而是借鸥鹭之口、烟霞之景，委婉传达对友人归隐的期许与赞美。这种借物传情、以景结情的手法，使诗意含蓄隽永，余味悠长。

全诗语言平实而不失典雅，用典自然不露痕迹，将易理、道家术语与隐逸情怀融为一体，体现了宋代文人诗"以理入诗"的特点，却又不至于枯燥说理，反而因意象的参与而富有诗意。