gù故zī资zhèng政diàn殿xué学shì士tè特zèng赠guāng光lù禄dà大fū夫céng曾gōng公wǎn挽cí辞èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

马援临终在枕上叹息，张飞帐下充满怨愤。

古人尚有未尽的泪水，今日之痛更让人难以言说。

小人如犬豕般侥幸逃脱法网，贤才却如玉玙璠般突然自焚。

众人共嗟君王之恨，又何必再问乾坤公道。

词语注释

文学赏析

这首挽辞以典故起笔，却非寻常颂德之套语，而是借古人之叹与怨，奠定全诗沉痛悲凉的基调。首联“马援枕前叹，张飞帐下怨”，马援临终犹叹“不能复入玉门关”，张飞被害前帐下怨愤难平——两人皆是一代豪杰，却不得善终，其憾恨穿越时空，与曾公之逝形成共振。诗人不直言曾公之悲，而借古人“有余泪”，暗示今人之痛更甚，所谓“今日不堪言”，正是悲痛至极、无从诉说的状态。

颔联“犬豕方逃格，玙璠忽自焚”是全诗最沉痛的一联。小人如犬豕般侥幸逃脱法网，而贤才如玉玙璠般突然自焚——这一对比极具批判力度。“自焚”二字尤重，既指贤者遭难，也暗含世道逼迫、忠良难容的愤懑。曾公之逝，非自然凋零，而是被时局所摧折。

尾联“共嗟当宁恨，宁复问乾坤”，将悲痛推向极致。“当宁”指君王，君王亦为之嗟恨，可见曾公之价值与冤屈已上达天听。然而“宁复问乾坤”一句，语气决绝而苍凉——乾坤何在？公道何存？诗人不再追问，只余一声长叹。全诗由典故入，由现实出，情感层层递进，末句收束得干脆而余痛无穷，堪称挽诗中的力作。