chóu愁lán阑

现代文翻译

初到淮南时客愁刚刚升起，久客淮南后愁绪反而似乎平息。

秋夜中不闻人声反而喜爱风雨，柴门自掩独自醉看江山。

诗书不再诵读却常谈玄理，香火之事虽劳神心意却更闲适。

北望中原归期实在无望，只能思念南渡沧浪隐逸江湖。

词语注释

文学赏析

晁说之这首《愁阑》写于客居淮南之际，表面写愁绪将阑，实则层层翻进，写出了一种更深沉、更无奈的羁旅之悲。

首联“淮南初客初尝起，久客淮南愁亦阑”便极具张力。初到淮南时，客愁刚刚升起；而当久客淮南之后，愁绪反而看似“阑”了。这并非真的不愁，而是愁极反淡，或者说，长期的漂泊已让诗人对愁绪产生了某种麻木与习惯。这种“愁亦阑”的表述，比直抒胸臆的“愁不断”更具沧桑感。

颔联“秋夜无闻喜风雨，柴门自掩醉江山”是全诗最精彩的一笔。秋夜本易生悲，诗人却说“喜闻风雨”，理由在于风雨声掩盖了外界的嘈杂，或者说，风雨声让这寂寥的秋夜有了陪伴。一个“喜”字，看似反常，实则写出了诗人内心的孤寂——连风雨声都成了慰藉。而“柴门自掩”四字，写尽了客居的冷清与自在的矛盾：门是自掩的，说明无人来访；醉看江山，则是在孤独中寻求精神的寄托。这一联以乐景写哀情，以喜语写悲心，耐人寻味。

颈联“诗书不读谈常到，香火如劳意更闲”转入日常生活的描写。不读书而常谈玄理，看似清高，实则可能是逃避现实；香火之事本劳神，诗人却说“意更闲”，这是一种强作闲适的心态。表面的闲适之下，是内心的不平静。

尾联“北望归期殊未可，却思南渡沧浪间”点明主旨。北望中原，归期无望；既然无法北归，便只能幻想南渡沧浪，隐逸江湖。这里的“沧浪”典故，出自《孟子》，暗示了诗人无奈之下的退隐之志。从“愁亦阑”到“思沧浪”，诗人的情感经历了一个从压抑到寻求解脱的过程，但最终“归期殊未可”，这种解脱也只是暂时的逃避。全诗语言平淡而意蕴深远，写出了宋代士人在家国情怀与个人命运之间的复杂心境。