jiāng将chū出jiāng江jué绝jù句

现代文翻译

京城在缥缈中如梦般遥远，岁暮时分长江上北斗斗柄随波浮动

奋起翅膀的鸣鸡急切地自我应和，白头老翁摇桨泛舟究竟为谁而愁

词语注释

文学赏析

这首诗作于岁暮，诗人即将离开长江流域，临行前写下这首绝句，字里行间弥漫着一种苍凉而自持的孤独感。

起句"修门缥缈梦悠悠"，以"缥缈"和"悠悠"两个叠词开篇，营造出一种虚实相生的意境。"修门"代指京城或朝廷，诗人回首往事，那些曾经的政治理想或故园情怀，如今已如梦境般遥远模糊。这种"梦悠悠"的状态，既是对过往的追忆，也是对现实的无奈接受。

次句"岁暮长江斗柄浮"，将时间（岁暮）与空间（长江）并置，再引入天文意象"斗柄"。斗柄即北斗七星之柄，岁暮之时，斗柄指向特定方位，诗人望着江面上倒映的星影，仿佛斗柄也在随波浮动。这一"浮"字，既写星影之动，也暗喻诗人身世之飘零，如浮萍般无根。

后两句笔锋一转，由景入情，由远及近。"奋翼鸣鸡急自和"，写岸边鸡鸣，诗人以"奋翼"形容鸡振翅之态，"急自和"则写出鸡鸣声的急促与自我呼应。这一句看似写实景，实则暗用"闻鸡起舞"的典故，暗示诗人虽处逆境，仍存进取之志，或是对自己早年壮志的追忆。

结句"白头鼓枻为谁愁"是全诗的情感高潮。诗人以"白头"自指，表明年岁已高、鬓发已霜；"鼓枻"即摇桨，暗示即将乘舟离去。一个"愁"字，点明全诗主旨，但诗人并未直说愁为何物，而是以"为谁"发问——这愁绪究竟是为谁而发？是为国事？为身世？还是为那缥缈难追的旧梦？这种设问式的结尾，使得愁绪更加深沉悠远，余味无穷。

整体而言，这首诗，由梦入景，由景生情，层层递进。前两句写时空之辽阔与个人之渺小，后两句写壮志之未泯与愁绪之难解，结构严谨，意境苍凉，堪称宋诗中抒写羁旅愁思的佳作。