sī司hù户zhū朱jūn君xiè邂hòu逅zhēn真zhōu州dú独wèi为yǔ予gàn干zhú舳lú舻zhī之jù具shén甚qín勤ǒu偶dé得jué绝jù句xiè谢zhī之

现代文翻译

以白眼冷视那波涛争逐翻覆，波心一叶孤舟又有谁人顾盼

您念及我这鬓发蓬乱的羁旅客，却不与青松同列共守岁寒

词语注释

文学赏析

这首七绝作于宋人漂泊江南之际，题中“司户朱君”是作者在真州结识的一位地方小吏，得知作者舟楫无备，便热心代为筹办。作者感其深情，写下此诗相谢。全诗最动人处，不在谢恩，而在以“白眼”起笔的那股孤傲之气。

首句“白眼波涛争反复”，起势突兀。作者不写波涛汹涌，而写自己以“白眼”视之——这是阮籍式的傲骨，面对世事翻覆、人情冷暖，宁可冷眼旁观也不随波逐流。“争反复”三字，既写江波起伏，更隐喻官场与世态的变幻无常。次句“波心孤棹更谁看”，镜头拉远：茫茫江心，一叶孤舟，还有谁在留意？这一问，既是自伤飘零，也是自况高洁——世人皆逐波而往，唯我孤舟独立。

后两句转写人情。“夫君念此客蓬鬓”，“夫君”是敬称，指朱君；“客蓬鬓”是自指，一个鬓发蓬乱、羁旅困顿的过客，竟蒙对方如此挂念。结句“不共青松共岁寒”是全诗诗眼：我不与青松同列于岁寒，因为青松象征的是士大夫的坚贞节操，而作者此刻的身份只是一个漂泊无依的“客”。但反过来说，正是这份“不共”，才显出朱君的恩情超越了世俗的君子之交——你念我之困顿，我不以君子自居，这份情谊，比青松更耐寒。

全诗由景入情，由傲转感恩，语言简淡而意蕴深沉，是宋诗中少见的情真意切之作。