suì岁mù暮wén闻wǔ武tài泰jié节shǐ使jiāng将guī归jīn金líng陵

现代文翻译

岁末时节我如同江头漂浮的野鸭和大雁，悠悠万事放在心上，究竟能与谁亲近呢？

长久以来只能收拾内朝的仆从，到了外部才发觉自己像个生疏的道人。

想要询问江吴之地借得一阵顺风，却担心惊动河伯反而耗费精神。

王孙旌节归来一切安好，莫要让我因时光流逝而增添新的遗憾。

词语注释

文学赏析

这首诗作于岁暮，题目点明了事件：听说武泰节使即将回归金陵。晁说之作为北宋末年的诗人，其诗风往往带有深沉的感慨与对世态的洞察，此诗便是典型代表。

首联“岁暮江头凫雁身，悠悠心事竟谁亲”，起笔便营造了一种苍凉的氛围。岁暮时分，诗人自比江头之凫雁，漂泊无定，心中悠悠万事，竟无一人可亲可诉。这里的“凫雁”意象，既写出了身体的劳顿，更暗示了心灵的孤独与无依。一个“竟”字，道尽了那种四处寻觅却终无所获的失落感，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“久能收拾内朝仆，始作生疏外道人”，转入对世态人情的具体描摹。诗人感慨自己长久以来只能收拾内朝的仆从，象征着在朝廷内部的边缘化或闲散状态；而一旦到了外部，便成了生疏的“道人”，暗示了在官场外部的格格不入与疏离。这一联对仗工整，却字字含酸，写出了士人在官场沉浮中的无奈与尴尬——在内不得亲近，在外难以融入，身份认同的危机在此刻被放大。

颈联“欲问江吴借风色，恐于河伯废精神”，笔锋一转，写到归途的设想。想要询问江吴之地借得一阵顺风，却又担心惊动河伯，反而耗费精神。这里运用了典故，河伯即河神。诗人欲归而不敢轻动，生怕因小事而劳神，这种小心翼翼的心态，恰恰折射出他内心的疲惫与对未知的恐惧。风色虽好，却不敢借，因为怕麻烦，怕变故，这种矛盾心理写得极细腻。

尾联“王孙旌节归来好，莫使王孙恨更新”，是对武泰节使的祝愿，也是自况。希望王孙旌节归来一切安好，不要让自己因时光流逝、境遇变迁而增添新的恨事。“恨更新”三字，余味悠长，既是对友人的祝福，也是对自己命运的叹息。岁暮之时，故人将归，而自己依然漂泊，这种对比使得“恨”意更加深沉。

全诗语言平实而情感深沉，通过岁暮、凫雁、河伯等意象，层层递进地表达了诗人漂泊无依、世态炎凉的感慨，以及对归途的复杂心境，是一首难得的抒情佳作。