xiè谢shěn沈cì次lǜ律shuǐ水zhěn枕

现代文翻译

沈侯的笔力雄健得能举起鼎，左手竟截取了吴淞江的波涛。

将江水折叠送来这一只一尺见方的水枕，仿佛能指挥巨鳄、回旋波涛。

我平生性子里不喜欢收藏多余的东西，但这件礼物赠给我，真是感叹世间无双。

快叫孩子取来蕲竹凉席，扫净灰尘将水枕移到窗边。

卧睡时将它置于我如丘壑般的胸怀之中，始信孙郎枕水而卧的传说是真的。

我一生未曾走出长安城，四十二年来只是沾染了尘世的疲惫与俗务。

承受您这只水枕是何等的潇洒超然，睡醒之后心灵仿佛被洗涤一新。

词语注释

文学赏析

此诗起笔便气势磅礴，诗人以夸张的笔法将友人沈次律比作南朝齐竟陵王萧子良那样的风流名士，赞其笔力雄健，能“鼎可扛”。然而最奇绝处在于，诗人想象这“沈侯”竟能左手截取浩渺的吴淞江水，将其折叠成一只一尺见方的水枕。这一联“折流来此一尺枕，指麾巨鳄回涛泷”极具浪漫主义色彩，将无形之水化为有形之枕，又赋予其驾驭巨鳄、回旋波涛的神力，既写出了水枕的清凉灵动，更隐喻了友人胸中丘壑与非凡气度。

随后笔锋转入现实，诗人说自己平生不喜收藏玩物，但这只水枕却是“嗟无双”的珍品。于是急忙唤儿取出蕲竹凉席，扫除尘榻，移至窗下，郑重安置。这一系列动作描写细腻生动，表现了诗人对这份礼物的珍视与期待。

诗的后半部分，诗人由物及人，由人及己。“随眠置我丘壑里，始信孙郎真枕水”，卧于这水枕之上，仿佛置身山水丘壑之间，令人深信孙郎枕水之传说非虚。接着诗人感叹自己“四十二年尘况耳”，生于长安（汴京）而未尝出城，常年困于尘世俗务，身心俱疲。此时“领君此枕何潇然”，这一只水枕带来的不仅是身体的清凉，更是精神的洗礼——“睡起醒心如一洗”。全诗从奇想入手，经珍视、卧赏，最后落脚于心灵的解脱与升华，构思精巧，意境清幽，既赞美了友人的雅趣，也表达了诗人对超脱尘俗生活的向往。