jù句 qí其sān三

现代文翻译

怪不得当今君王比起汉武帝来还要自惭形秽，

因为他连诛杀方士、效仿轮台悔过的勇气都没有。

词语注释

文学赏析

这首绝句是一首典型的咏史讽今之作，篇幅虽短，却如匕首投枪，直指宋代理学名臣晁说之所处时代的政治弊病。

起句“怪底君王惭汉武”，一个“怪底”（怪不得）用得极妙，仿佛诗人忽然参透了一个历史谜题。汉武帝晚年迷信方士，求仙问药，搞得国力虚耗、民怨沸腾，最终在轮台之悔中幡然醒悟。按理说，后世君王以此为戒，应当有所作为。然而诗人却说“惭汉武”，意思是说：现在的君王比起汉武帝来，竟然还要惭愧——因为汉武帝至少还知道后悔，还下过罪己诏，而现在的君王呢？

次句“不诛方士守轮台”给出了答案，也是全诗最辛辣的一笔。汉武帝晚年的方士如少翁、栾大之流，弄假欺君，最终被诛杀，这是汉武帝“刚”的一面，也是他悔过的代价。而宋代的君王，面对那些装神弄鬼、蛊惑君心的方士或近幸，不仅不诛，反而“守轮台”——这里反用汉武帝轮台屯田、罢兵息民的典故，讽刺当朝君王只知苟安守成，甚至纵容方士扰乱朝纲，却连汉武帝那样的决断力和悔过心都没有。一个“守”字，写出了君主的怯懦与昏聩：不敢诛邪，不敢有为，只能死守着既有的局面，眼睁睁看着方士横行。

全诗无一字直接批评当下，却通过汉武帝的镜像，将当朝君主的软弱与昏庸照得无处遁形。晁说之身为北宋末年的士大夫，目睹朝政日非，借古讽今，笔力千钧，令人读来脊背发凉。