jù句 qí其sì四

现代文翻译

从荆州带来大橘子，它也被称为黄柑。

词语注释

文学赏析

题目作“句”，又标“其四”，表明这是晁说之杂咏组诗中的一联，带有笔记体诗的随意与简淡。

“荆州持大橘，亦名作黄柑。”前句写实物，后句释别名，两句构成解释关系。古人常将橘、柑混称，实则二者有别。李时珍《本草纲目》载：“橘实大者名柑，小者名橘。”晁说之此诗正是以日常经验纠正名实之混——荆州之橘硕大，故亦得名黄柑。这不仅是博物知识的呈现，更隐含一种“正名”意识：事物有其本相，名称当与其形质相符。

从修辞角度看，“亦名作”三字尤为关键。“亦”字暗示了命名的从属性——它本是橘，只因形大，才“亦”被称为柑。这个“亦”字，既保留了橘的本体地位，又承认了柑的别名存在，不偏不倚，分寸精准。若去掉“亦”字，说“荆州大橘名黄柑”，则显得武断；若说“荆州大橘即黄柑”，又抹杀了二者区别。唯有“亦名作”，才在名实之间留出弹性空间。

此诗作于北宋后期，晁说之身处新旧党争漩涡，一生坎坷。此类咏物小诗，往往是他退居林下、闲适自遣时的产物。诗中无激烈情感，无宏大叙事，只以平淡语道出日常所见，却暗含对“名实相符”的执着。这种态度，与其说是咏物，不如说是借物言志——在混乱的时局中，仍试图为事物找回其本来的名称与位置。

全诗仅十四字，无一处用典，无一字生僻，却因“亦名作”三字的精准拿捏，成为宋人理趣诗的代表性片段。它不追求意境的深远，而追求语言的精确；不抒发情感的激荡，而体现思维的清明。这正是宋诗区别于唐诗的核心特质之一。