jù句 qí其wǔ五

现代文翻译

我抚掌大笑笑那柑橘树，你难道配得上封侯的爵位吗？

词语注释

文学赏析

晁说之此诗虽仅两句，却以戏谑之笔道出士人精神的独立与超脱。

起句'抚掌笑木奴'，画面感极强。诗人并非真的在嘲笑柑橘，而是借李衡'木奴封侯'的典故，反其意而用之。李衡以柑橘比作奴仆，求的是物质之丰、家业之厚，在古人眼中堪称'封侯'之业。然而诗人抚掌大笑，笑声中带着几分不屑与洒脱——你不过是一株果树，焉能与我辈士人封侯拜将相提并论？

次句'尔岂当封侯'，语气斩截，似笑实庄。表面是贬低木奴，实则是在标举一种超越功利的精神境界。柑橘之利，不过衣食之资；士人之志，当在道义文章。这一问一答之间，完成了对世俗价值观的一次轻蔑超越。

此诗作于宋代，当时士大夫阶层对功名利禄的态度复杂微妙。有人热衷仕进，有人隐逸山林，晁说之则另辟蹊径——他不直接批判求禄之人，而是借一树柑橘，以幽默笔调划清精神与物质的界限。这种写法，近于苏轼的'戏作'，看似轻松，实则认真。

全诗语言浅近，近乎口语，却意蕴深远。'抚掌'二字写出诗人的洒脱姿态，'笑'字透出内心的超然，'岂当'二字则是一记重锤，将世俗的封侯之梦轻轻击碎。短短十字，既有典故的厚度，又有性灵的飞扬，堪称宋诗中以俗为雅、以戏写庄的佳作。