zuì醉mián眠tíng亭sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

那潇洒自如的松陵江上亭子里，我醉倒后做了一场梦，梦中傲然俯瞰着如屏风般层叠的云峦。

人活在世上时，彼此的欢声笑语你我都该珍视，至于外面那些纷纷扰扰的尘世杂事，实在不必醒来去理会。

词语注释

文学赏析

这首诗之所以动人，不在于它写了什么，而在于它怎么写的——短短二十八个字，藏着一个清醒人主动选择醉倒的姿态。'醉来一梦傲云屏'是全诗最见力度的句子。'傲'字用得极险：梦是轻飘飘的，云屏是浩渺的，诗人却偏要说在梦里'傲'它们。这个动词把睡眠写成了一种居高临下的姿态，仿佛连梦境都要比醒时更自在、更有尊严。这种'醉中反客为主'的笔法，比单纯写'醉卧青山'要高出一个层次。

而真正的锋芒在末二句：'生前笑语君须惜，世事纷纷不用醒。'这里'君'字值得玩味。诗人不是独饮，是与友人同醉，'君须惜'三字看似劝人，实则自况——他在提醒同伴，也提醒自己：人活一世，能相谈甚欢、把酒言笑的时光才是真正值得珍惜的。至于外面的'纷纷'，那些官场倾轧、名缰利锁，在醉眼看来不值一醒。'不用醒'三字，是决绝的，是带着痛感的清醒。真正麻木的人不需要说'不用'，只有心里有数的人，才敢斩钉截铁地说：我选择不看。

据传晁端佐生活于北宋末南宋初，那是'靖康之变'前后最动荡的年月。在那个年代写'世事纷纷不用醒'，表面是旷达，内里可能是一种无力改变现实的自我保全——既不能投身仕途力挽狂澜，便以醉眠为盾，守住内心那一隅'松陵江上'的清净。这种醉，是苏轼'但愿长醉不愿醒'的另一种变体，少了豪气，多了无奈。然而正因为带着无奈，'生前笑语君须惜'这句才格外有温度——在所有纷纷扰扰中，他依然认定人的悲欢是最不该被辜负的东西。