zuì醉mián眠tíng亭sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

把尘世的纷扰收拢起来，换得一身轻闲；喝光了春天酿的酒，背对着太阳暖洋洋地睡了一觉。

喝醉了的耳朵里连山里的鸟叫都嫌太吵闹，但梦中的灵魂却整天地飞升到高远的天空里。

词语注释

文学赏析

晁端佐这首《醉眠亭四首》其三，妙处在于把“闲”字拆解成了两个层次：身体的闲与灵魂的飞。前两句“尘埃收得一身闲，饮尽春瓶曝背眠”，看似通俗，实则写尽了隐逸者最真实的生理状态。“收得”二字极有意味，暗示了尘世的纷扰并非天生自在，而是需要主动去收、去滤，过滤之后剩下的才是“一身闲”。这里的“春瓶”不仅指代酒，更点出了季节，春天的酒带着暖意，诗人饮尽之后，选择“曝背”，即背部朝向阳光（晒太阳）。这个动作非常生活化，没有文人常有的清高做作，而是一种彻底的感官享受，体现了宋代文人追求的生活诗意——不必苦修，只需在阳光下睡个好觉。

真正精彩的是后两句，也就是全诗的灵魂所在：“醉耳犹嫌山鸟聒，梦魂终日上高天。”通常人们写隐逸，容易落入“鸟鸣山更幽”的俗套，但这句诗却反其道而行。诗人在醉意朦胧中，竟然觉得山里的鸟叫都嫌吵，这叫“犹嫌”，说明他的心境极静，静到连自然的声响都成了干扰。然而转折在下半句，虽然耳朵被吵到了，但他的“梦魂”却不受此扰，而是直接飞上了高天。这里运用了夸张的手法，将抽象的梦境具象化为飞升的动作。“终日”二字更见其沉醉之深，仿佛灵魂每天都在进行一场高空漫游。这种写法既幽默又浪漫，生动地刻画出一个嗜酒、爱睡、精神世界极度自由洒脱的形象。整首诗没有高谈阔论，却通过“嫌鸟”与“上高天”的矛盾张力，生动地传达了诗人超脱世俗、追求精神绝对自由的隐逸情怀。