wú无xīn心tíng亭

现代文翻译

偶然坐在亭子上，清风吹动了行客的衣襟

孤云刚刚飘出山峦，彼此相对都没有牵挂

词语注释

文学赏析

这首五言绝句妙在‘无心’二字。前两句‘偶坐兹亭上，清风吹客襟’起笔极缓，‘偶坐’二字定下全诗基调——非刻意寻幽，非刻意作诗，只是随手一坐。紧接着‘清风’不是吹拂，而是‘吹客襟’，一个‘客’字将诗人从亭中拉出，点明身份：我是过客，非主人，这清风吹的是异乡之人的衣襟，带着一丝清冷与疏离感。

后两句堪称。‘孤云方出岫’直接化用陶渊明‘云无心以出岫’，但诗人没有停留在典故本身，而是加了‘孤’字，云是孤云，山是孤岫，视觉上是极简的画面。最关键的是末句‘相对两无心’。通常写景诗，人是主体，云是客体，人看云。但这里诗人将‘相对’并列，云出岫是自然的无心，人坐亭上也是入定的无心，物我两忘，主客界限消融。这种‘无心’并非枯木死灰的麻木，而是苏轼所说‘人间有味是清欢’的超脱。全诗没有用典的酸腐气，因为典故已完全内化为诗人当下的观照。清风、孤云、闲坐之人，三个意象构成等边三角形，没有任何一角凌驾于其他角之上，这种平衡感正是宋诗‘以理趣胜’的典型体现，且理中无碍，趣中见深。