mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

上天赋予我疏懒的性格，人们可怜我面容憔悴，我甘愿抛弃官帽冠缨

偶尔乘着一腔兴致，一叶轻舟在波光上荡漾

十里横塘刚下过雨，荷花香气细密，草尖的风清凉

真如画境，残霞和淡日，偏偏照亮柳梢

凝结情意

在尘世网络之外，鲈鱼刚切成片

芳醇的酒深深倾倒

又仔细算来，何必在乎身后的浮名

无尽的沧浪美景，戴着斗笠披着蓑衣，且让余生度过去

长歌远去，机巧之心已尽，鸥鹭啊，莫要惊觉我的接近

绿树环绕群山，红花摇曳千柄荷叶，昨夜暑雨刚刚收住

与您同乘兴致，轻快的小船悠悠然

且喝完这一杯离别酒，在荷香里，满满斟酒轻声吟唱

明朝离去，征帆夜落，何处是好汀洲

风流

我是王家小阮，早晨辞别东观，傍晚到达南州

何况圣明的时代，怎能让贾谊这样的人滞留

若经过浔阳亭上，琵琶声的泪，莫要洒在清秋

堤边柳树，从今爱惜起，留着系住归舟

北渚清澈如兰，南山凝着翠色，望中浑似仙境

万家烟雾朦胧，朱红门户锁住垂杨

最是飞泉漱玉，回环遍、小曲深坊

西风里，荷花带雨，飘散满城清香

微凉

湖上好风景，桥虹倒影，月光如练飞洒

命玳瑁簪子促席，云鬓分行

谁能比风流太守，懂得说、春草池塘

须留恋，京城纵然好，此地也难忘

雪满貂裘，风摇金辔，笑看锦带吴钩

照见青青鬓发，年少时定能封侯

此去马蹄向何处，万叠山、济水南州

您知道吗，卢郎未老，曾经恣意狂游

风流

佳丽之地，十年屈指，一梦回头

最难忘，西湖北渚澄秋

玉砌雕栏还在，桃和李、能记得我不

衰老的老翁啊，多情为我，将恨寄托在红楼

浅淡约鸦黄，轻匀螺黛，故意随意梳妆

减轻琵琶面，新样小鸾凰

每为花娇玉嫩，容得对客、斜倚银床

春来生病，兰熏半歇，一管舞衣裳

悲凉

人事改变，三春秾艳，一夜繁霜

像人归洛浦，云散高唐

痛念你、平生缘分，辜负我、临老风光

罗裙还在，凭谁为我，求取返魂香

词语注释

文学赏析

晁端礼这首《满庭芳》并非寻常的独一首词，而是一组同名同调的词作，分属不同情境与心境，如同一位老诗人在不同时刻对着西湖写下的日记。其中第一首最为精彩，全篇笼罩在一种'逃离心态'中，'天与疏慵，人怜憔悴，分甘抛弃簪缨'开篇即决绝，'分甘'二字写的是心甘情愿的退隐，不是被贬后的怨怼，而是主动的放逐。最动人的是结尾'长歌去，机心尽矣，鸥鹭莫相惊'——化用《列子》鸥鹭之典，将全诗的禅意推至顶峰：不是我要亲近自然，而是我已与自然融为一体，连鸥鹭都不再警惕我的接近。这种'机心尽'的状态，是陶渊明'既自以心为形役'后的彻底解脱。

第三首写西湖夜景，'北渚澄兰，南山凝翠'对仗工整得近乎冷峻，但'芙蕖带雨，飘散满城香'一句突然有了温度，视觉转为嗅觉，静态转为动态，这是全篇的'文眼'。'谁似风流太守，端解道、春草池塘'用谢灵运典故，'端解道'三字口语化，与前面的典雅形成张力，仿佛诗人真的在酒桌上对友人说'这西湖的美，谢公要是来了才知道'。

最后一首笔锋陡转，写一个女子'春来病，兰薰半歇，一管舞衣裳'，'一管'极轻，舞衣裳是生前最后的动作，'罗裙在，凭谁为我，求取返魂香'——'返魂香'是虚幻的寄托，明知不可得而强求，这种绝望比'云散高唐'的哀婉更让人窒息。五首词合在一起，完成了一个文人从壮年到衰老、从仕途到归隐、从盛景到幻灭的生命轨迹，'机心尽'的平静最终被'求取返魂香'的执念打破，这是晁端礼比陶渊明更复杂的地方：他逃了，但逃不掉。