wàng望hǎi海cháo潮

现代文翻译

高阳这一方属地，河间的都会之地，三关之中此地最为称雄。

白色的城垛有万层之多，坚固的城墙高耸入云，城楼像一道长虹横亘天际。

烟雾消散，露出了晴朗的天空。

正望着迷茫的平野，目光追随着远去的飞鸿直到看不见。

易水的风烟迷蒙，范阳的山色在若有若无之中。

保卫边疆暂时倚仗着主将的威名。

看那主帅戴着纶巾端着酒杯，手摇羽扇随风潇洒。

骑着金络马的少年，手持吴钩的壮士，他们的前功岂是卫青、霍去病所能比拟？

他的内心眷念着朝廷的清澈怀抱。

恐怕凤凰池（指代朝廷中枢）的职位空悬太久，他就要匆匆归来。

幸好有佳人抱着锦瑟，用如玉般的手指轻轻弹奏。

词语注释

文学赏析

这首《望海潮》是一首典型的干谒与酬唱之作，但晁端礼的笔力在于将宏大的边塞气象与细腻的士人情怀揉碎再重组，读来毫无生硬的堆砌感。

起笔便气势不凡，“高阳方面，河间都会，三关地最称雄”，开篇直接点出地点——北宋雄州（今河北雄县）一带。这里地处北疆，是抵御契丹的前沿。“粉堞万层，金城百雉，楼横一带长虹”，词人用浓墨重彩描绘了城防的森严与壮丽。特别是“楼横一带长虹”一句，极具视觉张力，将静态的楼阁赋予了动态的飞跨之势，仿佛一道长虹横跨天际，奠定了全词开阔雄浑的基调。

随后视线由近及远，“烟素敛晴空，正望迷平野，目断飞鸿”，天色澄明，视野开阔，飞鸿远去，营造出一种苍茫辽远的意境。紧接着“易水风烟，范阳山色有无中”，借古喻今，易水、范阳皆是燕赵古地名，自带悲壮苍凉的历史底蕴，这里的山水仿佛也染上了历史的厚重感。

下片转入人事，“安边暂倚元戎，看纶巾对酒，羽扇摇风”。这里塑造了一位儒雅从容的主帅形象，羽扇纶巾，饮酒自若，尽显镇定自若的统帅气度。与之形成对比的是“金勒少年，吴钩壮士，宁论卫霍前功”，年轻的骑士与手持吴钩的勇士们，他们的英勇甚至超越了古代的卫青、霍去病。这一联不仅写出了守边将士的锐气，更暗含了对主帅麾下人才济济的赞美。

然而，词人的落脚点却并未停留在边功之上。“乃眷在清衷，恐凤池虚久，归去匆匆”，笔锋一转，道出了主帅内心的真实牵挂——并非贪恋边功，而是担心朝廷中枢的职位久悬未补，急于回朝效力。这种“身在边塞，心在庙堂”的矛盾心理，刻画得十分细腻。最后以“幸有佳人锦瑟，玉笋且轻拢”作结，用红袖添香、佳人抚琴的柔美画面，消解了前文的肃杀之气，也为全词增添了一抹旖旎的风流余韵。整首词刚柔并济，气象宏大又不失婉约，不愧是北宋词坛的一曲清音。