yù玉lóu楼yàn宴

现代文翻译

记得正值容颜红润的年少时日，向着如玉的台阶，与才俊们饮酒，仿佛散落在蓬莱仙壶之中

骑着绣鞍的骄马尽情驰骋，故意在柳树下让马儿受惊落下马鞭，在花街大道上缓缓踱步

在有着华丽帷帐和兰香烛台的曲室中，曾经凭借才华名声震动京城

在酒楼里喝得大醉，深夜还不回家，笑着让人搀扶着

光阴转眼已过二十四年，想想难以寻觅从前的美好，也懒得去探访仙人的居所

近来似乎听说你，向着云雾缭绕的山关与洞穴，独自享受着清静虚无的生活

披着月光般的披肩，戴着星辰样的道冠，却不念我这满头白发胡须的老者

纵然教我们重新相逢，（你的心境）还能像从前那样吗？

词语注释

文学赏析

晁端礼此作《玉楼春》，实为一首结构精妙的“忆旧伤今”之作。全词最见功力处，在于上下片之间那种近乎残酷的时空折叠与对比。

上片极力铺陈二十年前“红颜日”的盛景。“记红颜日、向瑶阶”，起笔便将读者拉回那个意气风发的少年时代。作者用了一连串极具动感的词汇：“坠鞭柳径”、“缓辔花衢”。这里的“坠鞭”并非真的狼狈，而是一种风流自赏的潇洒，是在柳荫花道上纵马奔驰时不经意间的飘逸；“醉倒旗亭，更深未归，笑倩人扶”，则是一幅生动的市井狂欢图。此时的他，声名震动上都，斗帐兰釭（灯），纸醉金迷。这一段的描写色彩明丽，节奏轻快，将少年的狂放与才华毫无保留地袒露出来。

然而，过片“光阴到今二纪”如冷水浇头，瞬间将繁华击碎。“算难寻前好，懒访仙居”，一个“懒”字，道尽了中年人的心灰意冷——不是不能访，而是心已死，懒得再折腾。接下来的转折极其突兀且辛辣：“近来似闻道，向雾关云洞，自乐清虚。”原来当年那个在旗亭醉酒、声名显赫的少年，如今竟成了入山修道的道士！

下片的后半部分是全词情感的最高潮，也是最为沉痛之处：“月帔与星冠，不念我、华鬓皓须。”昔日风流客，今朝披鹤氅。作者没有直接写自己修道是为了什么，而是通过“不念我”三字，写出了一种深切的被遗弃感与孤独感。那身象征着清高出尘的“月帔星冠”，此刻在他眼中却成了隔绝人情的冰冷铠甲。最后一句“纵教重有相逢，似得旧时无”，以问作结，余音袅袅却又绝望透顶——即便重逢，那份少年心气、那份红尘热情，还能找回来吗？答案不言自明。全词由极盛转入极静，由极热转为极冷，这种巨大的落差感，正是宋词中“以乐景写哀”的高妙运用。