yù玉nǚ女yáo摇xiān仙pèi佩

现代文翻译

宫中梅花绽放粉白花瓣，御苑柳树摇曳出金色新芽，人们欢欣鼓舞地庆祝皇都迎来了早春。

盛世诞生了贤良的臣子，真正的仙人顺应天命，就在今天从三座仙岛飞来朝见。

车马声在清冷的晓色中喧嚣作响。

看那千钟美酒被赐下饮用，宦官高声传达着皇帝的诏书。

最美好的是，如同芝兰般高洁的贤士们并立台阶，腰系金带佩玉作响，孝子彩衣相互映照生辉。

炉中香烟袅袅升起。

高堂之上珠帘半卷，隐约可见神仙般的人物身影缥缈。

务必相信中书省与枢密院的仕途美好，职位清要，屈指一算，十年间已三次荣登高位。

赞美之词再次咏唱，象征权力的玉圭再次授予，这已经是把巨大的功业成功禀告上天了。

四海之内都在瞻仰他的仪表风范。

庆祝君臣相聚的时刻，诗人的颂词符合《天保》的祥瑞之意。

况且他天生具有仙风道骨，持有玉函金篆的道家符箓，积累的阴德 surely 会得到回报。

这才真正明白，

八千年的岁月里，像大椿一样长寿难老。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋代应制祝寿词，作者晁端礼为宋徽宗时期官员，此词应是为庆贺皇室重臣（极可能是宰相或高位皇子）寿辰而作。全词基调华丽喜庆，堆砌了大量宫廷意象与典故，虽在艺术独创性上略逊于抒情精品，但精准地体现了北宋晚期词坛“诗化了事、词体雅化”的风气，以及士大夫阶层对政治功业与个人长寿的双重祈求。

词的上片聚焦于“当下”的荣宠场景。开篇“宫梅弄粉，御柳摇金”，以工笔细写宫苑春色，“弄”与“摇”二字赋予静态景物以动态美感，暗示皇恩浩荡如春光普照。随后笔锋转入人物，“盛世生贤，真仙应运”将受贺者比作天降真仙，从“三岛”而来，极大地拔高了人物的政治地位与神话色彩。“车马喧青晓”一句以听觉写视觉，喧嚣的车马声在清晨的青色天幕下，勾勒出盛大的迎驾场面。最妙处在于“最好是、芝兰并砌，鸣佩腰金，彩衣相照”，这里化用了《二十四孝》中“彩衣娱亲”的典故，将受贺者与其家族成员（“芝兰”喻子弟贤良）并列于宫廷台阶之下，官服上的金带佩玉与孝子彩衣交相辉映，既颂扬了受贺者的显赫官位（鸣佩腰金），又赞美了其家族的和睦与孝道（彩衣相照），一石二鸟，极尽夸赞。

下片则转至“未来”的期许与历史典故的支撑。“须信槐庭荫美，凤沼波澄，屈指十年三到”是用典，引用“绿荫遍庭”的传说，暗示受贺者将在中书省、枢密院等中枢机构多次任职，且“十年三到”暗示其仕途顺遂、位极人臣。“九叙重歌，元圭再锡”进一步堆叠荣誉，意为颂赞之声再次响起，象征最高权力的玉圭再次授予，预示其功勋卓著。结尾“八千岁月椿难老”借用《庄子》中大椿长寿的意象，将政治上的“成功”与生理上的“长寿”合二为一，寓意其人不仅功业圆满，且将像大椿一样长生不老。整首词虽无深切的情感起伏，但逻辑严密，从当下的春色、官仪，到过去的恩遇、未来的长寿，层层递进，是宋代宫廷祝寿词中制作工整的代表作。