xǐ喜qiān迁yīng莺

现代文翻译

初生的嫩柳刚刚摇动起翠绿的枝条

奇怪的是清晨就已经有飞花纷纷坠落

洞门斜开着，珍珠帘幕刚刚卷起，惊动了正在吟诗填词的谢娘

如蕊珠宫般的华美殿宇在晨光中显现，是谁胡乱将云英揉碎化作雪花

时节已晚，寒风席卷渡过，吹向千里之外的龙沙

沉醉之中

身处深深的庭院里

粉面映照在人前，让人恍惚以为是瑶池仙会的场景

炉烟润拂，寒气侵袭酒力，低音管弦之声渐渐沸腾响起

阳春已过半，应该是郊外雨后新晴的好时候

待要再登上高楼，遍倚栏杆十二处远眺

傍晚伫立在长满杜蘅的水边高地，冻云刚刚收敛，凛冽寒风微微排列

惆怅地喝着深深的酒，听着凄苦的阳关曲，愁看画船催促出发

夜里的红烛流泪，还懂得惋惜王孙公子的轻易离别

惆怅凝望之处，金丝琴弦忽然冷落，兰花的香气也消散歇止

听说

归乡的心思急切

鬓发还未斑白，正是兴致浓郁、得意洋洋的季节

画戟大门敞开，穿着彩衣嬉戏追逐，迎着拂晓的太阳奔向皇宫双阙

帝城的春意信使来得早，到处都有江梅可供攀折欣赏

尽情烂漫地赏玩，或许也会忘了东堂的风月景致

清明和暖的时令节气

望着桂影渐渐生成，熏风微微吹度

挺秀的金芝草传来芬芳的玉叶，天上祥瑞的麒麟再次被目睹，竞相比美如谢庭的兰玉，信美如西廱的鸳鹭

庆贺的门第里，争折丹桂枝条，平步青云

声誉

在盛世中喧腾，人们歌颂少年，吟咏着古锦囊中的佳句

他是艺祖（太祖）的诸孙，宗王的贤子，尤其偏爱汝阳王那样的眉宇风采

在画堂中良辰美景称贺寿诞，愿福寿与冈陵一样坚固长久

再看那将来继承汧公的勋业，获得东平那样的封地茅土

词语注释

文学赏析

晁端礼的这首《喜迁莺》是一篇典型的宋词长调，其结构之宏大、意象之繁复，展现了北宋中后期文人词向铺叙与应制风格过渡的特征。全词虽以“喜”为题，但情感脉络并非单线直下，而是通过时空的跳跃与场景的转换，交织了闺怨、羁旅、庆贺与颂祝等多重意蕴。

开篇“嫩柳初摇翠”至“惊起谢娘吟缀”，笔触细腻，从初春柳色写到飞花零坠，营造出一种乍暖还寒的朦胧美。“蕊珠宫殿晓，谁乱把、云英揉碎”一句堪称全词的奇崛之处。“云英”本为仙药，此处作者大胆将其比作雪花，一个“揉碎”的动作，将自然界的降雪写得极具动态感和奇幻色彩，仿佛是天宫仙子在戏弄云英。这种想象不仅突破了传统咏雪的窠臼，更带有一种清冷孤绝的仙家气韵。然而，紧接着“气候晚，被寒风卷渡，龙沙千里”，意境陡然开阔且苍凉，从闺阁庭院瞬间拉至万里龙沙，空间的剧烈拉伸暗示了人物心境的落差。

词的下半部分转入深沉的离愁别绪。“怅饮杯深，阳关声苦，愁见画船催发”直抒胸臆，将离别的无奈推向高潮。特别是“夜来红泪烛，还解惜、王孙轻别”这一联，运用拟人与移情手法，连蜡烛都似懂人意而落泪，反衬出人之无情或不得不别的痛苦，含蓄而深沉。

随后，词风一转，进入对“归兴”与家族荣耀的描绘。“画戟门开，斑衣追逐，晓日凤凰双阙”勾勒出宗室子弟晨起朝拜、承欢膝下的尊贵生活。结尾处“更看取，继汧公勋业，东平茅土”，引用唐代名将李晟（汧公）的典故，寄托了对主人公未来建功立业、封侯拜相的美好期许。整首词在华丽的辞藻与宏大的叙事中，既保留了宋词婉约的细腻，又融入了唐诗的雄浑气象，体现了晁端礼作为北宋大词人驾驭长篇慢词的深厚功力。