bǎi百bǎo宝zhuāng装·xīn新yàn燕guò过zhuāng妆lóu楼

现代文翻译

枫叶刚刚染上红色，白苹花渐渐老去，在水边高地上，是谁在系留小船呢。

老朋友惦记着我，但远行的船只只是短暂停留，马上就要登船了。

在这西风吹拂、波光潋滟的酒杯旁，我们一同醉倒在地，共同消解那跨越千年的离愁。

更何况今晚会有明月照耀着远行的人，天气也临近中秋佳节。

我一直欣赏短李那样的才名，你这位金闺中的优秀士人，才华之高可与沈约、谢朓、何逊、刘孝威比肩。

船帆刚刚升起，那歌舞升平的繁华之地，就是你的扬州。

我的心固然难以被世俗的事务所束缚，遗憾的是我们终究没能一起尽兴游玩。

等到大醉之后酒醒时分，路途遥远，你人也已远去，我只能为此频频登上高楼遥望。

词语注释

文学赏析

晁端礼这首《百宝装·新燕过妆楼》，通篇弥漫着一种“欲留不能留，欲去终须去”的无奈与洒脱交织的离愁。全诗最见功力之处，在于它没有沉溺于凄风苦雨的悲切，而是以“明月”、“酒”与“高楼”构建了一个清朗开阔的送别空间。

起句“枫叶初丹，苹花渐老，蘅皋谁系扁舟”，先铺陈出深秋将至、草木衰败的自然背景，用一个反问句“谁系扁舟”点出友人即将离去的既定事实，语带怅惘。紧接着“一尊潋滟西风里，共醉倒、同消万古愁”，将离别的沉重化为酒醉后的豁达，把个人的聚散推向了“万古愁”的哲学高度，这种时空感的拉伸，让全诗格局顿时开阔。

下片对友人的赞美“才高沈谢何刘”与“歌吹是扬州”，将对方置于一个文化语境极高的背景中，既是对友人才情的极力推崇，也暗示了对方即将前往的繁华之地，为下文的遗憾埋下伏笔。最精妙的是第七句“此心自难拘形役，恨未能、相从烂熳游”。这句是情感的转折点：诗人清醒地认识到，即便双方才情俱高，但终究被世俗的“形役”（生计或官场羁绊）所困，无法像古人那样彻底放形骸、尽兴游玩。这个“恨”字，字字千钧，写尽了文人阶层中知交难觅、壮志难酬的普遍悲哀。

结句“酒醒时，路遥人远，为我频上高楼”，以动作收尾，余音不绝。“频上高楼”既是对友人的祝愿，也是自身孤寂心境的写照。酒醒后的清冷、遥望的徒劳，将满腔深情化作了无言的目送。整首词在“醉”与“醒”、“留”与“去”的张力中完成，情感真挚而不颓靡，堪称宋代送别词中的佳作。