jīn金zhǎn盏zǐ子

现代文翻译

魂断神伤地久久凝望

望着遥远的故乡，疲惫地摇动着马缰继续前行

满怀的离恨被西风吹满，眼前是千里连绵的云山和万重叠嶂的烟水

漫漫长夜，枕头冰冷被子生寒，数着更漏久久无法入睡

猜想她此刻应该正背对着孤灯，暗自流下珍珠般的泪水

弯起手指

重新计算回家的日子，不知道究竟何时才能见到你

回想过去在闺阁里的日子，没一点正经事，只知道为了些琐事斗气吵架

到了现在这般独自凄凉的地步，才生出千万种后悔

从今以后，你我都要牢牢记住这苦闷相思的滋味

词语注释

文学赏析

晁端礼的这首《金盏子》，是一篇极为典型的羁旅怀人词。其动人之处，不在于辞藻的华丽堆砌，而在于对思妇与游子双向心理的精准描摹，尤其是下片那种“追悔莫及”的情感转折，极具生活实感。

上片重在写景与设境。“断魂凝睇”四字起笔便定下了全词凄怆的基调。行者伫立回望，目光所及是迢迢故国，身心俱疲的是摇动的征辔。这里最见功力的是“恨满西风，有千里云山，万重烟水”这一句。一个“满”字，将无形的离恨赋予了体积，仿佛这万里江山、千重烟水，全部化作了沉重的愁绪。这种以实景写虚情的手法，极大地拓展了空间的压抑感。随后转入室内，“遥夜枕冷衾寒，数更筹无寐”，极言长夜难熬，百无聊赖之中只能一遍遍数着更漏，生动地刻画出游子辗转反侧的焦灼。

紧接着，“想伊家、应也背著孤灯，暗弹珠泪”是全词最温情也最心酸的笔触。词人没有继续沉溺于自己的痛苦，而是运用“对面落笔”的修辞手法——不写自己想她，而写她正在背对着孤灯暗自垂泪。这种跨越时空的心理投射，将两人的相思紧紧缠绕在一起，使得孤独感倍增。

下片则笔锋一转，从空间的阻隔切入时间的回溯与情感的反思。“屈指重算归期”，看似期盼重逢，实则充满了不确定性。“翻思绣阁旧时，无一事，只管爱争闲气”，这两句堪称全词的点睛之笔。它道出了无数情感悲剧的本质：年轻时总为些鸡毛蒜皮的琐事斗嘴赌气，却不知那正是如今千金难买的温馨。及至“恁地单栖”，才发觉往日那些“闲气”竟是如此值得怀念。这种“当时只道是寻常”的痛彻感悟，比单纯的相思之苦更加摧枯拉朽。

结拍“从今后，彼此记取，厌厌况味”，将这份沉甸甸的悔意与相思定格。全词由景入情，由情入理，层层递进，写出了羁旅之人最真实、最细腻的心路历程。