dòng洞xiān仙gē歌

现代文翻译

当年这个时候，我们曾共同乘坐在一叶小舟之上

晚风送着远行的船帆，渐渐消失在暮色苍茫的天边

面对着沙洲上栖息的白鹭，和波浪上浮动的轻鸥，它们成双成对，相互呼唤，显得那样自由自在

如今我重新划动船桨，眼前的烟雾景色虽然依旧美丽，但又有谁会怀念当初我们轻易解开绣带（依依惜别）的情景呢

独自坐在简陋的船窗旁，不由得徘徊彷徨，水中的鸥鸟和白鹭，想必也都一起感到惊讶和怪异

怎样才能在今晚的梦里回到家中，就像手持蜡烛，在夜深人静时与亲人面对面相聚呢

词语注释

文学赏析

晁端礼此作，妙在将羁旅之愁与离别之痛揉碎在鸥鹭的意象里。上片起笔回忆往昔，"年时此际，向扁舟同载"，时光回溯到曾经共乘一叶扁舟的时刻，那是一种亲密无间的欢愉。紧接着"风送征帆暮天外"，画面陡然拉开，风送行舟远去，直至暮色苍茫的天际。这不仅是空间的推移，更是两人关系的终结——从此天各一方。

最精彩之处在于对景物的拟人化处理。"对沙汀宿鹭，与波上轻鸥，双双处，相唤相呼自在"。诗人写沙洲上的白鹭和波上的轻鸥，它们成双成对，互相呼唤，自由自在。这看似闲笔，实则是以乐景衬哀情。鸥鹭尚且“相唤相呼”，而词人与恋人却已“轻分绣罗带”。“轻”字用得极沉痛，看似轻易地解开了绣带（象征离别），实则内心沉重如铅。物我两忘之际，自然界的和谐反衬出人世的离散。

下片转入现实，"如今重整棹"，词人独自坐在蓬窗之下，面对依然如画的烟景，心境却已全非。"谁念轻分绣罗带"一句，既是自问，也是控诉。此时最见功力的是第五句："向蓬窗独坐，不觉徊徨，鸥与鹭、想一齐惊怪"。一个“想”字，是全词的词眼。词人因极度孤独而神思恍惚，产生了一种奇妙的幻觉：自己独自徘徊，连水中的鸥鹭都感到惊怪——它们在惊怪什么呢？大概是在惊怪，为何往日那对赏景的伴侣，如今只剩下一人？这种“移情于物”的手法，将主观的孤寂感投射到了客观的景物上，使得无形的愁绪变得具体可感。物犹如此，人何以堪？

结尾"怎生得、今宵梦还家，又譬如秉烛，夜阑相对"，词人渴望在今夜的梦中回到家中，像古人秉烛夜谈一样，与爱人深夜相对。以梦境的圆满来反衬现实的残缺，余音袅袅，令人唏嘘。整首词由忆旧起，以写景承，借物抒情，终归于梦境，层层递进，哀而不伤，是北宋婉约词中不可多得的佳作。