huáng黄lí鹂rào绕bì碧shù树

现代文翻译

鸳鸯瓦上霜气轻柔，玳瑁帘栊间微风细细，高门大院里祥瑞之气如非烟缭绕。

祖上积善深厚源远流长，正如太白金星入梦兆示吉兆，又似高山降生了贤德之人。

正值青春年少才华出众，可喜的是谢庭般的兰玉之才竞相争艳。

名声震动士大夫阶层，更何况文章政事都精通，这都是世代相传的家学渊源。

还有那暗中积累的功德与深厚的仁义，在东州治理案件时能公正平反。

玉匣中珍藏着高深的道篆，身披仙风道骨的气度，上天赐予你长寿安康。

最好是秋日初晴天气爽朗，面对画堂之上，高高地开启宴席迎接宾客。

不妨尽情地放纵笙歌之乐，频频举起大杯畅饮美酒。

词语注释

文学赏析

晁端礼这首《黄鹂绕碧树》是一篇典型的宋代干谒寿词。在宋代文人圈中，这类应酬之作往往难脱颂圣祝寿的俗套，但晁词在铺排陈设之上，试图通过具体的德行与家世来支撑起“寿”的意义，使得整首词在华丽的辞藻下多了一份厚重的底气。

上片重在铺陈门第之盛与才学之优。“鸳瓦霜轻，玳帘风细”起笔不俗，没有直接写人，而是先勾勒出一幅清冷而华贵的庭院图景。霜气虽轻，却透着秋日的肃穆；风过玳帘，细微的声响暗示了环境的幽静与高贵。“高门瑞气非烟”一句，将这种氛围推向高潮，用“非烟”这一典故性的意象，赋予了画面一种迷离而神圣的色彩。

随后词人转入对主人家的赞美。“积厚源深，有长庚应梦，乔岳生贤”，这里连用三个典故——积善之家必有余庆、金星入梦生贵子、高山降生大贤。这些典故并非随意堆砌，而是为了确立主人公在家族谱系中的崇高地位。特别是“妙龄秀发，庆谢庭、兰玉争妍”一联，化用谢安家族子弟“芝兰玉树”的典故，生动地描绘出子孙满堂、个个成才的景象。这里的“妙龄秀发”四字，精准地捕捉到了年轻一代蓬勃向上的生命力，与上文的“积厚源深”形成了因果呼应。

下片则从家族的静态之美转向动态的政绩与个人修养。“别有阴功厚德，向东州、治狱平反”，这是全词最见筋骨之处。宋代文人极重政绩与德行，尤其是“治狱平反”一事，极具画面感与道德重量。它不仅仅是歌功颂德，更是对主人公“仁政”的具体刻画。接着，“玉函高篆，仙风道骨，锡与长年”又转入道家语汇，祈求长生。这种儒道互补的写法，是宋代士大夫精神的典型体现——既要在朝堂上有所作为，又要在精神上追求超脱。

结拍“最好素秋新霁，对画堂、高启宾筵。何妨纵乐笙歌，剩举觥船”，将视线拉回当下的宴席。秋高气爽，画堂设宴，笙歌阵阵，酒杯频举。词人在这里没有用“醉”字，而是用了“剩举觥船”（频频举起大杯），显得豪情万丈而不失雅致。整首词由景入情，由家世入政绩，再由政绩入神仙境界，最后落于当下的欢宴，脉络清晰，气象宏大，在寿词中算得上是格局开阔之作。