mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

轻风徐来，我摇着小舟驶向夕阳映照下的岛屿之外。

最迷人的莫过于潇湘一带的烟雨景色，这 naturally 与我的心意相契合。

清澈的水面如明镜般倒映着芙蓉花影，在西风中折下花朵细嗅芬芳。

且问你，明日又将驶向哪个州郡？我只得手指东南方向。

人生的种种际遇，有谁能够事事如意呢？

只剩下拼却在酒杯前大醉一场，以解愁怀。

想那官场的升迁贬谪皆有天命，我的去留根本不由自己决定。

家里的菊花已老，松树深植，通往隐居的小路还在，我已做好了归隐田园的计划。

不知何时才能再次登上这归家的航船，远远地与它相望相对。

词语注释

文学赏析

这首《满江红》是一首典型的抒写宦海浮沉、渴望归隐的词作。晁端礼身为北宋官员，却对官场充满厌倦，词中流露出的并非一时兴起的牢骚，而是经过深思熟虑后的疲惫与决绝。

上片写景叙事，起笔“五两风轻，移舟向、斜阳岛外”，画面开阔而宁静。“五两”本为测风之具，此处代指船帆或轻舟，点出风力柔和，行船顺遂。诗人在斜阳余晖中，将小舟划向岛屿之外，这一动作本身就带有一种逃离尘嚣、寻求幽静的意味。紧接着“最好是、潇湘烟景，自然心会”，直接点明了心之所向。潇湘一带的烟雨迷蒙，最能契合他此刻的心境。“自然心会”四字极妙，说明这种共鸣不是刻意求索，而是灵魂深处的本能契合。

“倒影芙蓉明镜底，更折花嗅蕊西风里”，这两句是全词写景的精华。水面如镜，倒映着芙蓉（荷花）的影子，而在西风中折下花朵细嗅其芬芳，感官体验极为细腻。这里不仅有视觉的清丽，更有嗅觉的幽香，营造出一种远离官场喧嚣的静谧美感。然而，美景当前，诗人却“待问君、明日向何州，东南指”，笔锋一转，从当下的闲适拉回残酷的现实——明日又要被发往何处？手指东南，充满了无奈与被动。

下片直抒胸臆，情感由淡转浓，最终归于苍凉。“人生事，谁如意”看似一问，实则包含了无数次的失望。面对无法掌控的命运，“剩拼取，尊前醉”成了唯一的解脱方式。这里的“醉”并非单纯的享乐，而是一种麻醉，用以逃避“想升沈有命，去来非己”的痛苦认知。诗人深知自己的仕途沉浮皆不由己，去留全凭他人摆布，这种无力感是整首词的基调。

结尾处，“菊老松深三径在，田园已有归来计”，诗人用陶渊明“三径就荒，松菊犹存”的典故，表明自己早已做好了归隐的准备。菊花老去，松树深植，家乡的田园生活已经在计划之中。最后一句“问甚时、重此望归舟，远相对”，将视线投向远方，期盼着有一天能真正乘上归舟，与那片宁静的天地遥遥相对。全词，由乐景入哀情，在淡淡的愁绪中透着对自由的深切渴望，格调清旷而深沉。