yù御jiē街xíng行

现代文翻译

柳条开始泛出青色，梅花花瓣飘落如粉，

不知不觉间，又到了元宵佳节将近的时候。

小楼旁的深巷里月色朦胧，还记得那时的美好风景。

庭院里的花影随着月光移动，珠帘低垂人影寂静，我依然感到精神萎靡、满心愁闷。

如今对着美酒，心中反倒生出怨恨。

因为春日里相思消瘦，身上的罗衣也显得宽松欲褪。

远行的游子如今身在何处？只见野草萋萋，辜负了往日的小小欢愉和幽雅兴致。

谁知道此时此刻，有人在昏暗的灯下，偷偷询问着归来的日期。

词语注释

文学赏析

这首《御街行》虽写元宵佳节，却一反佳节必欢的常调，将笔触探入繁华背后的幽微心曲。起首两句“柳条弄色梅飘粉，还是元宵近”，以明丽的物候起笔。柳条泛青，梅花落粉，本是春意萌动的佳景，一个“还是”却陡然透出时光流转的无奈——又是一年元宵将至，而人依旧未归。这种以乐景衬哀情的手法，让开篇便蒙上了一层淡淡的惆怅底色。

接着，“小楼深巷月胧明，记得恁时风景”，视线由庭前转向记忆深处。月色朦胧，照着小楼与深巷，这熟悉的风景曾见证过昔日的欢聚，如今却只余下“庭花影转，珠帘人静，依旧厌厌闷”。这里最见功力的是“依旧”二字。它暗示了这种孤独并非一日之寒，而是长久以来的常态；“厌厌闷”三字，将那种百无聊赖、身心俱疲的状态刻画得入木三分。花影在移，时间在走，帘内的人却在静止的愁绪中煎熬。

过片“如今对酒翻成恨，春瘦罗衣褪”，情感进一步加深。昔日或许还能借酒消愁，如今连酒都成了催泪剂，化作满腔怨恨。“春瘦”与“罗衣褪”是极精彩的互文：因为相思憔悴（春瘦），所以腰肢消瘦，原本合身的罗衣变得空荡荡，仿佛要褪落下来。这不仅是形体的消瘦，更是生命力的枯萎。

最后三句“王孙何处草萋萋，辜负小欢幽兴。谁知此际，有人灯下，偷把归期问”，将全词推向高潮。化用《楚辞》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的典故，以萋萋芳草喻离愁之深广。结尾“偷把归期问”是全词的点睛之笔。一个“偷”字，极其传神地写出了闺中人既渴望知道归期、又害怕听到坏消息的矛盾心理，以及无人可诉、只能独自向灯发问的凄清与孤寂。整首词由景入情，由回忆至现实，层层递进，哀而不伤，细腻入微。