dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

波光粼粼的长流水仿佛在迎接船头的方向

雨丝淡淡烟雾轻轻，清明节气刚刚过去

江岸边的青草和小花依然像从前一样

只有漂泊的行客因此愈发显得清瘦

沉香燃尽，身上的薄罗衣袖透出凉意

在双桨摇橹的声音中，午睡初醒之后

枕头上神志还带着醉酒后的昏沉迷糊

卷起珠帘，百无聊赖地数着长堤上的柳树

风骨秀雅肌肤洁白如冰雪般晶莹透亮

风度潇洒，天生就赋予了温柔的性格

松散的发髻和遗落的发钗懒得去整理

花开时节常常是精神倦怠、慵懒无力

枕头旁拂晓时分，残留的酒意刚刚醒来

远处是一带如屏风般的青山，千里江南的景色尽收眼底

指点着烟雾笼罩的村落和横向的小船

什么时候才能携手再次去探寻胜景呢

词语注释

文学赏析

晁端礼的这首《蝶恋花》起笔不凡，将读者的视线从浩渺的水面引向具体的舟行体验。开篇“潋滟长波迎鹢首”，一个“迎”字赋予江水以拟人的温情，仿佛在欢迎远客的到来，奠定了全词轻快而略带闲适的基调。

词的上片写景，却处处透着游人的心境。“雨淡烟轻，过了清明候”，点明了时令——清明已过，雨丝如烟，春意虽未浓烈，却自有其清透之美。然而，“岸草汀花浑似旧，行人只是添清瘦”，这两句堪称全篇的点睛之笔。草木依旧，人事已非，诗人在春光中并未感到欣喜，反而因为羁旅奔波或离愁别绪而消瘦。这种由景入情的转折，不露痕迹，却直击人心：风景没有变，变的是看风景的人的心境与容颜。

下片转入室内与内心的细腻刻画。“双橹声中，午梦初惊后”，划船的欸乃声打破了午后的静谧，也惊醒了诗人朦胧的梦境。“枕上懵腾犹病酒，卷帘数尽长堤柳”，酒意未消，醒来百无聊赖，只能透过帘子数着长堤上的柳树打发时光。“数尽”二字，极写时间之久与心绪之闲（或闷），柳树成了排遣寂寞的唯一对象。这种百无聊赖的状态，正是“骨秀肌香冰雪莹，潇洒风标，赋得温柔性”所暗示的那位佳人形象的投射——或者说，是诗人心中理想化的审美寄托。她慵懒、病弱却风姿绰约，“松髻遗钿慵不整”，连发髻和首饰都懒得整理，这种“厌厌病”的美，比盛装打扮更具动人的魅力。

结拍处，“一带屏山，千里江南景，指点烟村横小艇”，视野再次拉开，由近及远，由实入虚。面对如此美景，诗人不禁发出“何时携手重寻胜”的感叹。这既是对眼前佳人的邀约，也是对美好时光流逝的无奈挽留。全词在清丽的江南春色与淡淡的羁旅闲愁中交织，语言婉约，体现了北宋词人细腻入微的观察力与含蓄蕴藉的表达技巧。