dìng定fēng风bō波

现代文翻译

花儿依偎着东风，柳枝在春光中摇曳弄姿

那分明是她浅浅的笑靥与微微的蹙眉

更回忆起当时她轻声细语，依偎在我身旁

指尖拨动秦筝，琴声轻轻衬托着她身上光滑的丝罗裙

自从离别之后，这份欢愉还有谁能与我共同分享

往事如同一场春梦

如今只能凭借梦中的蝴蝶来陪伴我飘飞的魂魄

独自倚靠在高楼之上，一直等到日落黄昏

满腹的情绪无处排遣

眼前只有茫茫浮烟与昏昏细雨交织一片

词语注释

文学赏析

晁端礼此作《定风波》，虽非豪放派名篇，却在婉约中透出一股深切的孤寂感。全词以“忆”字为骨，将当下的落寞与往昔的温存交织在一起，情感脉络清晰且极具张力。

起首“花倚东风柳弄春”，看似写景，实则是在描绘记忆中那个春光明媚、佳人如花的场景。“花倚”、“柳弄”两个动词用得极妙，赋予自然景物以拟人化的娇态，仿佛那春日的风物都带着女子的风情。紧接着“分明浅笑与轻嚬”，直接切入对心上人的特写。笑与颦是女子最动人的神态，词人用“分明”二字，说明这些记忆太过深刻，以至于在脑海中清晰得如同昨日重现。这种对细节的精准捕捉，比泛泛描写“美貌”要高明得多。

随后笔锋一转，“更忆当时声细细，偎人/秦筝轻衬砑罗裙”。这里视听结合，既有“声细细”的耳畔低语，又有“偎人”的亲昵姿态，更有“秦筝”与“砑罗裙”的色彩与声响交织。这一联堪称全词最精彩的铺陈，它构建了一个完整的、温暖的、充满感官享受的过去。然而，回忆越是丰满温馨，现实的落差就越是残酷。

下片“别后此欢谁更共”，一句直问，将思绪从回忆硬生生拉回现实。无人共语的孤独感扑面而来。接下来的“春梦/只凭胡蝶伴飞魂”，化用庄周梦蝶典故，却又翻出新意。昔日蝴蝶是成双成对的浪漫象征（庄生晓梦迷蝴蝶），如今却只能陪伴自己“飞魂”，暗示魂魄已随爱人远去，只剩躯壳在尘世游荡。这种虚实相生的写法，极大地拓展了情感的深度。

结拍“独倚高楼还日暮/情绪/浮烟漠漠雨昏昏”，以景结情，余韵悠长。日暮时分，高楼独立，眼前是“漠漠”浮烟与“昏昏”细雨。这里的“情绪”二字，看似口语化，实则是点睛之笔——将抽象的愁绪具象化为眼前这漫无边际、遮天蔽日的阴雨。环境之压抑，正合心境之沉郁。整首词由乐景入，以哀景出，对比强烈，展现了词人对逝去美好时光的无限眷恋与无奈。