lín临jiāng江xiān仙

现代文翻译

今夜远行的征帆将要落在何处，只见远处烟村笼罩中闪烁着几点人家的灯火。

请不要惊讶我两行清泪在风中斜洒飘落。

耳边响起渔人吟唱的张志和西塞曲，眼前却仿佛浮现出商女演唱的亡国后庭花。

从此以后泛舟五湖归隐才是最好的选择，且斟满这一杯美酒，为我过往的宦海生涯送行。

多情之人依然懂得珍惜这如流水般逝去的年华。

等到春日里与闺中人重新相见之时，千万不要因为我满头如霜的白发而哀叹悲伤。

词语注释

文学赏析

晁端礼这首《临江仙》虽以“临江仙”为调，却脱开了传统写江湖隐逸或闺怨离愁的窠臼，转而书写一位历经宦海沉浮后的老吏对人生的终极审视。全词最动人的地方，在于它不写壮怀激烈，也不写凄凄惨惨，而是用一种近乎白描的冷静，剖开了一个疲惫灵魂的归去之志。

起句“今夜征帆何处落，烟村几点人家”，画面极具电影感。诗人没有直接说自己在漂泊，而是将视线投向未知的江面：夜幕降临，孤舟将泊向何方？远处的江面上，星星点点的渔村灯火若隐若现。“几点”二字用得极妙，既写出了夜色的朦胧与距离的遥远，也暗示了诗人心境的空茫——他不知归处，亦不知归宿。

下接“莫惊双泪向风斜”，笔锋陡转，从写景切入写情。面对这苍茫夜色，两行清泪随风飘洒。诗人用了一个“莫惊”的否定句式，仿佛是在对自己、也对江上的渔人低声安抚：不要惊讶我这把年纪还迎风落泪。这种克制而深沉的悲怆，比嚎啕大哭更具穿透力。

接着，“渔人西塞曲，商女后庭花”两句，通过典故的对比构建了全词的思想张力。“西塞曲”化用张志和《渔歌子》，代表的是远离尘嚣、与世无争的隐逸之乐；而“后庭花”则是陈后主亡国之音，象征着繁华易碎、身不由己的乱世浮沉。一隐一仕，一乐一悲，诗人将这两种截然不同的人生境界并置，实际上是在内心进行一场激烈的博弈。他在繁华的官场（后庭花）里耗尽了心血，如今终于要走向那个渔樵江渚的世界（西塞曲）。

“从此五湖归去好，一杯酒送生涯”，这是全词的情感高潮，也是最为洒脱决绝的一句。五湖，典出范蠡功成身退泛舟五湖的故事。诗人宣告：从此以后，我要像当年的范蠡一样，带着这一杯酒，向过去的官场生涯正式告别。这里的“送”字，不是悲戚的“送别”，而是一种郑重的“祭奠”与“断舍离”。

最后三句“多情犹解惜年华，春闺重见处，霜鬓不须嗟”，则是对未来的温柔期许。虽然如今已是“霜鬓”（白发苍苍），但那些曾经深爱的人（春闺中人），在重逢时不必为我满头的白发而哀叹。诗人以“不须嗟”三字，强行压下了岁月流逝带来的悲凉感，展现出一种历经沧桑后的通透与旷达。整首词由迷茫起笔，经悲怆过渡，终归于平静与释然，格调高远，余味悠长。