xī西jiāng江yuè月

现代文翻译

去时的路上湘妃桃刚刚破萼绽放，归来时看到小燕子已经在屋梁上筑巢。

什么也没做成，又要回到故乡去了。

这也算是经过了整个春天的游乐与飘荡吧。

香炉重新点燃，熏着鸳鸯的图案；罗被再次拂拭，上面绣着鸳鸯。

今晚的愁肠应该懂得诉说心事了吧。

指着那积满灰尘的绣帐，感叹人去楼空的凄凉。

她有着洛水女神般超凡脱俗的风度，拥有姑射山神人般冰雪般洁白的肌肤。

是谁家的池馆，在这雨后天晴的初刻显得格外清新？

看到那风姿标格如同白鹭一般清高绝俗，不禁让人肝肠寸断。

绝代佳人不说话也枉然，玉颜清丽根本不需要涂抹胭脂。

采菱的人们散去，只剩下夜晚孤独的明月。

西溪边只剩下冷风与寒露，显得格外冷落凄凉。

词语注释

文学赏析

晁端礼的这首《西江月》是一阕典型的闺怨词，但妙在笔致流转，不滞于愁。全词并未直接铺陈离人的痛苦，而是通过物象的变迁与环境的烘托，将那份“无人可诉”的孤寂感写得极有层次。

起首二句“去路湘桃破萼，归时乳燕巢梁”，以景语起兴，暗含时光流逝之意。桃之夭夭，花苞初绽，那是春深时节；燕子归来，已在梁上筑巢，这是暮春光景。这两句看似写景，实则点出了离人去后，诗人独守空闺的时间跨度——从春深到暮春，一季已过，那人却“不成一事又还乡”。

下阕转入室内，“香炉重燃㶉鶒，罗衾再拂鸳鸯”。这里的动词用得极有分量。“重燃”与“再拂”，写的是动作的重复，折射出心境的百无聊赖与刻意排遣。香炉上的鸳鸯纹样、罗衾上的鸳鸯图案，本是成双成对的吉兆，如今却反衬出诗人的形单影只。这种“以乐景写哀情”的手法，让那份冷清感直透纸背。

“今宵应解话愁肠，指点尘生绣帐。”这一联堪称全词最精彩的两句。诗人不说自己对着绣帐发呆，而是说今夜的愁绪仿佛有了生命，它懂得与人倾诉。它指着那积满灰尘的绣帐，仿佛在说：你看，自从你走后，这里已许久无人问津。将“愁肠”拟人化，借它之口道出人去楼空的凄凉，比直接喊“我好孤单”要含蓄深沉得多。

过片处，“洛浦神仙流品，姑山冰雪肌肤”，用典写意。洛浦神仙指曹植《洛神赋》中的洛神，姑山冰雪肌肤指《庄子》中“肌肤若冰雪”的神人。此处并非实写某位具体女子，而是追忆或想象那位离去之人（或心中所思慕的人）有着超凡脱俗、不食人间烟火的风姿。风标如白鹭般清高绝俗，国色天香却只能枉自无语，玉颜清丽甚至不需要施朱抹粉。这几句极力渲染对方的美好与高洁，反衬出今日“采菱人散夜蟾孤”的巨大落差。

结句“冷落西溪风露”，余韵悠长。所有的繁华、思念、追忆，最终都消融在西溪的冷风与寒露之中。这一笔收束得极好，将满腹的心事化作了天地间的一抹清冷，留给读者无尽的回味空间。整首词情感真挚而不滥情，辞藻华丽而不堆砌，是北宋婉约词中难得的佳作。