huàn浣xī溪shā沙

现代文翻译

不小心闯入了仙家的小洞府

碧桃花瓣飘落，在杯中杂乱地漂浮

身上华丽的丝织品沾染了脂粉的香气

喝醉了随意躺在深径里睡觉，醒来时须把花朵插满头才肯回去

再收集剩下的花瓣酿制新的美酒

紫色的藤蔓凝聚着阴凉，绿意四垂

缕缕暗香撩乱，扑打在罗衣上

醉卧花间，只有落花知晓我的心境

如玉般纤细的手指刚刚嗅罢花香，蓬松的发髻在插戴时乱了

这般风致韵味实在雅致相宜

指着阆苑瑶台说是旧时的居所

当年只因一念之差便离开了仙境

显贵的门第曾梦见得到明珠

上天赋予的才华已让尘世累赘变浅，修行持守更使俗缘疏远

聪慧的心从此领悟了佛家的真理

像火红的石榴花映照着翠色的娥眉

依依不绝的香汗沾湿了轻薄的罗衣

令人烦恼又无可奈何的是那流转的目光

金凿落酒杯倾倒了，欢乐的事少；玉簪摇晃着，烦闷的时候多

留不住人的心意又能怎么样呢

一见郎君来双眼顿时明亮

春风楼上传来玉箫的声音

谁相信那象征同心的双结子，却艰难地难以成就

瑶佩空自流传着张好好的故事，钿筝又有谁能继承薛琼琼的技艺

若是今生没有这份缘分，那就期待来生吧

清润的风光在雨后天晴时展现

蔷薇花谢去，绿满窗前

碧绿的琉璃瓦上仿佛要升起烟雾

十里的闲情寄托在蝶梦之中，一春的幽怨托付给琴弦

小楼今夜月亮重新圆满

白昼的漏声迟缓，走出建章宫

被惊醒的残梦觉得太阳升得还很长

微风中歌吹声飘过昭阳殿

沉香烧残了金鸭炉变得冰冷，涂完胭脂紫牡丹散发着香气

一枝花的影子映上了东廊

从湘竹席和纱帐中午睡醒来

起来时庭院里雨刚放晴

夕阳偏偏照在柳梢上显得明亮

懒得点燃熏炉，沉水已冷，停止了摇动纨扇，晚凉已生

不要把那些闲杂琐事去烦恼你

词语注释

文学赏析

晁端礼的这组《浣溪沙》并非单一意象的描摹，而是一组以女性视角展开、层层递进的抒情长卷。开篇以“误入仙家”起兴，营造出一种迷离恍惚的氛围。“碧桃花落乱浮杯”一句极佳，落花不仅点缀了春景，更打破了酒面的平静，“乱”字写出了花落杯中的动态与诗人微醺后的视觉错位感，将花事与人事紧密交织。随后的“满身罗绮裛香煤”则从视觉转向嗅觉与触觉，脂粉香气浸透了华美的衣料，暗示了主人公身份的尊贵与生活的奢靡。

这组词最动人的地方在于对内心幽微情感的精准捕捉，尤其是“醉眠惟有落花知”。这一句看似写闲适，实则透着深深的孤独——无人共语，唯有落花相伴，这种以乐景写哀的手法，比直接倾诉愁苦更具张力。而在描写女性容貌时，作者并未落入俗套地堆砌辞藻，而是通过动作来展现风韵。“玉笋纤纤初嗅罢，乌云娜娜乱簪时”，指尖的轻嗅与发髻的慵懒，两个细微的动作便勾勒出一个娇慵、自然的佳人形象，比静态的描写生动得多。

随着词境的深入，情感从单纯的赏春转为对命运的喟叹。“谁信同心双结子、苦难成”，这句直接道出了求全之毁。原本以为坚不可摧的爱情信物（同心结），最终却难以圆满。这种遗憾在“若是今生无此分、有来生”中达到了高潮，直白而决绝，将无奈的情感推向了极致。后半阙转入宫廷或贵族生活的背景，“昼漏迟迟出建章，惊回残梦日犹长”，时间的缓慢流逝与梦境的破碎，暗示了深宫或深宅中的百无聊赖。“沈水烧残金鸭冷，胭脂匀罢紫绵香”，沉香燃尽后的冷意与妆台上的脂粉香形成冷暖对比，极言内心的孤寂。结尾“莫将闲事恼卿卿”，看似是自我宽慰或对他人的劝解，实则是繁华落尽后的一种疲惫与妥协。整组词在华丽辞藻下，包裹着一颗敏感而脆弱的心，展现了宋代文人词细腻入微的艺术魅力。