yú虞měi美rén人

现代文翻译

木兰小舟平稳地行驶在桃花盛开的春浪之上

再次来到这熟悉的清溪岸边

像刘晨一样满怀惆怅，迷失在武陵的深处

面对着无数飘落的花瓣和飞舞的柳絮，随着水流漂向东西

玉杯中美酒满溢，如今又有谁来为我饯行送别

仿佛做了一场繁华如梦的扬州旧梦

不知道世间究竟什么事物最富深情

只有那终南山始终不曾改变，依旧保持着旧日的青翠

走过了一个个短亭，又迎来了一个个长亭

不忍心登上即将远行的船只

漂泊天涯的人本就是注定要离别的人

再折下一枝杨柳，送给即将远行的故人

在淮阴堤上，夕阳西下的余晖里

暮色中的野草连着天际一片苍翠

举起酒杯告别，离别的苦酒喝起来格外匆匆

就像那陇头呜咽的流水，从此各自流向东西

词语注释

文学赏析

晁端礼的这首《虞美人》是一首典型的羁旅送别之作，全词虽未直言'悲'字，但将离愁别绪铺陈得层层递进，极具感染力。

起笔'木兰舟稳桃花浪，重到清溪上'，以明丽的春景反衬内心的沉重。桃花浪暖，木兰舟稳，这本是赏心悦目的良辰美景，但一个'重到'，瞬间将画面拉回现实的苍凉——故地重游，人事已非。紧接着化用'刘郎惆怅武陵迷'的典故，将自己比作迷途的刘晨，面对'无限落英飞絮、水东西'，那种物是人非的迷茫感扑面而来。花落絮飞本是无情物，但在离人眼中，它们也仿佛有了生命的律动，随着水流东西飘零，隐喻着漂泊无依的命运。

下片转入对往昔与当下的追忆与对比。'玉觞潋滟谁相送，一觉扬州梦'，昔日宴饮的繁华如梦般消散，如今只剩独酌的凄凉。'不知何物最多情，惟有南山不改、旧时青'是全词的点睛之笔。诗人发问：世间万物似乎都随离别而改变，但唯有那远处的南山，依旧保持着旧时的青色。以山的'无情'（恒常不变）来反衬人的'有情'（悲欢离合），这种'以无情写有情'的手法，使得离愁显得更加深沉厚重。

结拍'短亭过尽长亭到……还似陇头流水、各西东'，将视线从回忆拉回现实行程。长亭短亭，过了一程又一程，眼看就要登船离去，却'未忍'。'更折一枝杨柳、赠行人'，虽是老套的折柳送别意象，但放在'天涯自是别离身'的感叹之后，便多了一份无奈的决绝。最后以'陇头流水'作结，流水呜咽，各自西东，余音袅袅，。全词，虚实相生，将宋词的婉约风格发挥得淋漓尽致。