wǔ武líng陵chūn春

现代文翻译

湖上风光正好，寒食节快到了，我本打算趁着花枝烂漫时一醉方休。

可我怎么忍心看着东风把这满园春色吹得如此凋零烂漫。

悲伤的眼泪滑落，打湿了脸上娇艳的红粉胭脂。

心里明白今后能结伴出游的日子会越来越少，连对着鸾镜梳妆打扮的兴致也没有了。

身上还穿着那金凤衔花的旧日绣衣，

却已腰肢憔悴，再也跳不起往日的舞蹈了。

词语注释

文学赏析

晁端礼这首《武陵春》虽非，却将宋人惜春的细腻幽微刻画得入木三分。词作起笔不俗，先以“湖上风光寒食近”点明时令，正值春深欲暮、寒食将至之际。作者本欲“准拟醉花枝”，想趁着残春痛饮一番，这“准拟”二字写出了主观上的刻意强欢——明知春光留不住，偏要装作不在意。然而紧接着，“不忍东风烂熳时”一句如冷水浇头，瞬间击碎了强颜欢笑。东风正劲，落花如雨，这最繁盛的凋零时刻，恰恰是最让人无法忍受的。一个“不忍”，道尽了怜花即自怜的痛楚。

下阕由伤春转入伤己。“红泪湿胭脂”是全词色彩最为浓烈的一句。前人评咏物诗词忌“太露”，但此处词人直写泪染红妆，反而产生了一种惊心动魄的凄艳之美。红色是春日的底色，也是血泪的颜色，当这两种红交织在一起，视觉冲击力极强，将那种摧心剖肝的悲痛具象化了。

随后笔锋一转，从当下的眼泪跳脱到未来的孤寂：“情知今后游从少，鸾镜懒重窥”。据宋人笔记推测，此类闺怨词常借女子之口抒写士大夫怀才不遇或身世飘零之感。即便不考虑这种寄托，单就文本而言，这两句对人物心理的捕捉极为精准。“懒”字用得极妙——不是不想照，而是怕照。因为“金凤衔花旧绣衣”，那昔日华美的衣饰还在，镜中的人却已“憔悴舞腰肢”。昔日穿金凤绣衣翩翩起舞的佳人，如今面对同样的旧衣，只能看到形销骨立的枯槁。今昔对比，无需多言愁字，只凭一件旧衣和一面鸾镜，便将时光流逝、红颜易老的悲剧感写到了极致。全词语言清丽婉转，情感层层递进，从强欢到不忍，再到泪湿、镜懒，最后落在憔悴的肢体上，步步紧逼，读来令人低回不已。