sū苏mù幕zhē遮

现代文翻译

碧桃花开得正艳，春光柔和而美好。

尘缘尚未断绝，只是暂时告别了瑶池的盛宴。

被贬谪到人间的期限还很长，应该还没有到尽头。

曾经乘着明月、骑着鸾鸟飞升。

那时曾许下过深深的愿望。

帝都遥远，凤楼也相隔甚远。

虽然酒杯斟得满满，但这此刻又有谁来劝慰我呢？

心中烦闷，只能倚靠着屏风，凝望着远方，泪水模糊了双眼。

在百和香缭绕的烟雾中，细细回想你千娇百媚的面容。

词语注释

文学赏析

晁端礼的《苏幕遮》借碧桃花起兴，实则书写闺中女子的离愁别绪。起首“碧桃花，春婉娩”以春日柔和的光景衬托花的盛放，随即“未断尘缘，暂别瑶池宴”将花拟作谪落凡间的仙女，既点出花期未尽、迟迟不谢的自然状态，又隐喻主人公身处尘世、归期无望的困境。“谪限迢迢应未满”一句，以仙家期限漫长暗指现实阻隔之深；“乘月骖鸾，曾有深深愿”则通过回忆昔日飞升天界的誓愿，与当下困守人间的处境形成强烈反差，凸显出理想破灭后的失落感。

下片“帝城赊，凤楼远”以空间距离的遥远象征心理上的绝望，帝都与凤楼的不可触及，成为悲剧的核心根源。“长寿杯深，此际谁人劝”在祝寿的热闹场景中，主人公却感到彻骨的孤独，无人能理解这份深沉的哀痛，以乐景写哀情，增强了情感的张力。

结尾“闷倚屏山凝泪眼。百和烟中，细想千娇面”，主人公倚靠屏风流泪，在沉香烟雾中浮现昔日情人的容颜，“细想”二字将无形的相思转化为具体的视觉幻象，虚实相生，情感幽微深婉。整首词从仙界想象切入，落入尘世孤寂，最终以虚幻重逢收束，展现了北宋婉约词细腻工致的艺术特色，读来令人低回不已。