cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

短亭边的杨柳一直延伸到远处的长亭，

我折下柳枝送给你，伴你踏上征程。

不要责怪我在酒杯前沉默不语，这是因为我们的情谊本就格外深厚动人。

何必苦苦算计那眼前的利禄和身后的虚名呢？

还是尽情喝下这十分享受的美酒吧，让我们共同面对这如梦般短暂的人生。

词语注释

文学赏析

晁端礼是北宋著名的音乐家兼词人，这首《朝中措》是一首典型的送别词，但其立意却跳出了传统送别诗“执手相看泪眼”的悲切窠臼，转而追求一种旷达疏朗的意境。

起首两句“短亭杨柳接长亭，攀折赠君行”，化用了古人折柳送别的典故。短亭与长亭相接，暗示了友人此去路途遥远，也隐喻了离愁别绪绵延不绝。“攀折”二字虽是写实动作，但配合“接长亭”的空间感，将无形的离愁具象化为一条长长的柳荫大道。这里的笔触是轻快的，没有撕心裂肺的哭喊，只有淡淡的怅惘。

转折处“莫怪尊前无语，大多分外多情”是全词的点睛之笔。通常送别宴上，若两人深情厚谊，往往千言万语不知从何说起，反而陷入沉默。作者在这里反向立论：请不要责怪我在酒席前相对无言，这恰恰是因为我们之间的情谊太过深厚、太过特别（“分外多情”）。这种以“无言”写“深情”的手法，比那些喋喋不休的劝慰更显得情谊深重，也更符合宋代文人内敛含蓄的审美趣味。

下片笔锋一转，从儿女情长上升到人生哲理的探讨。“何须苦计，时间利禄，身后功名”，作者劝慰友人，何必为了眼前的名利耗费心机？这里的“苦计”二字极具张力，写出了世俗之人为名利奔波的艰辛与无奈。紧接着，“且尽十分芳酒，共倾一梦浮生”，既然人生如梦般虚幻短暂，不如在当下痛饮美酒。这一结句，既有道家“浮生若梦”的虚无感，又有儒家“及时行乐”的洒脱意。它不是消极的逃避，而是在看透了功名利禄的本质后，对生命本真状态的一种回归与珍视。

整首词由景入情，由情入理，层层递进。语言清丽流畅，意境开阔超脱，展现了晁端礼作为北宋婉约派词人的高超笔力——即在缠绵悱恻中不失旷达，在送别哀愁中透出人生智慧。