chǒu丑nú奴er儿·cǎi采sāng桑zǐ子

现代文翻译

明天一早你就要骑着马萧萧而去，今晚姑且让我们痛饮这杯中美酒吧。

到了明晚，你我便要分隔在天之涯。

喝着浅酒低声吟唱，这份缠绵的情意又能向谁倾诉呢？

等你归来时应该正好赶上重阳节，那时候菊花只剩下残枝了。

希望能重新挽起那纤细的手，共享重逢的喜悦。

要知道，秋天的芬芳绝不会在一夜之间就完全衰败消逝的。

词语注释

文学赏析

这首《丑奴儿》是晁端礼离别词中的佳作，其动人之处不在于声泪俱下的哭诉，而在于那种试图用理性与旷达来消解离愁的挣扎。上片起笔便是一幅动态的送别图景：“来朝匹马萧萧去”。一个“来”字点出离别在即，明日一早，友人便要策马远去，耳边似已传来马匹萧萧的嘶鸣。面对这迫在眉睫的远行，词人没有选择痛哭流涕，而是劝慰友人（也像是在宽慰自己）：“且醉芳卮”。一个“且”字，极尽委婉——既然留不住，那就暂且痛饮吧。然而这酒喝得并不痛快，因为紧接着便是“明夜天涯”，仅仅过了一夜，两人便要天各一方。这种时间跨度极短的对比，将离别的仓促感与无奈感瞬间拉满。第三句“浅酌低吟欲殢谁”，更是写尽了孤独。酒意未浓，只能低声吟唱，而这满腹的心事，又能向谁倾诉呢？一个“殢”字，将这种缠绵悱恻、挥之不去的愁绪刻画得入木三分。

下片笔锋一转，从眼前的饯别跳跃到未来的想象。“归来应过重阳也，菊有残枝。”词人设想，等友人归来时，恐怕已是深秋重阳时节了。此时的菊花早已开败，只剩残枝。这里用“菊有残枝”暗喻时光流逝与人事变迁，带有一种凄清的美感。但词人并未就此沉溺于衰飒之中，而是笔势陡振：“纤手重携。未必秋香一夜衰。”即使菊花凋残，但“秋香”未必会在一夜之间就完全消失殆尽。这不仅是对自然规律的敏锐观察，更是一种积极的人生哲学：美好的事物或许会凋零，但其神韵与芬芳是可以长存的。结尾两句意境开阔，一扫上片的低沉，展现了宋人特有的理趣与旷达。全词由近及远，由实入虚，情感在压抑与舒展之间起伏跌宕，读来余味无穷。