xíng行xiāng香zǐ子

现代文翻译

离别的愁绪绵延不绝。

屈指算来已经分别了三年。

如今再次相逢，我们的情谊依然如旧。

你的鬓发刚刚染上霜白，我的头发也已全白。

更何况这中间的经历，有多少遗憾和愁恨，难以言表。

幽静的小庭院里，栏杆旁菊花色彩斑斓。

临近清冷的夜晚，月亮已经变得皎洁美好。

不要再去想身外的功名利禄，姑且在酒杯前尽情欢饮吧。

只愿花儿常开不败，人们身体健康，月亮长久圆满。

词语注释

文学赏析

晁端礼的这首《行香子》是一首典型的慰友之作，其动人之处不在于辞藻的华丽，而在于那份历经沧桑后的通透与温厚。

起笔虽常见，但「屈指三年 / 再相逢、情分依然」却极见功力。「屈指」二字将漫长的岁月压缩在指尖的一瞬，而「依然」则是对抗时间流逝的有力回应。三年光阴，足以让故人两鬓染霜。词人没有用悲切的语调渲染离愁，而是用「君初霜鬓，我已华颠」这样平实的对仗，道出一种共同的衰老感。这种衰老是客观的，也是无奈的，但它反而成为连接两人的纽带——我们都老了，所以彼此更能体谅对方的不易。

下片转入写景与抒情。「小庭幽槛，菊蕊阑斑 / 近清宵、月已婵娟」，画面由内而外，由近及远。菊花的斑斓与月色的皎洁，构成了一幅清冷而高洁的秋夜图。这里的景物描写并非闲笔，而是为了引出后文的旷达。「莫思身外，且斗樽前」是全词的转折与升华。「身外」指功名利禄或无尽的烦恼，词人劝友人（也劝自己）放下这些不可控之物，专注于眼前的酒杯与明月。

结句「愿花长好，人长健，月长圆」，化用了苏轼「但愿人长久，千里共婵娟」之意，但更添一份对生命本真状态的祈愿。花、人、月三者，皆指向自然与和谐。这不仅是祝福，更是一种人生哲学：在有限的生命和无常的命运面前，唯有珍惜当下，保持内心的宁静与健康，才是最大的圆满。全词情感真挚，语言清丽，体现了北宋文人词婉约中见豪放、伤感中求旷达的独特风格。