nán南gē歌zǐ子

现代文翻译

中秋夜的月亮虽然圆满，却偏偏让我觉得它胜过其他夜晚的月亮（因为太圆而引人相思）。

碧色的银河缓缓转动，明月宛如一轮金色的玉盘悬挂天际。

在重重深宫的最深处，我独自卷起珠帘仰望明月。

夜雾打湿了我的发髻，清冷的月光照得我手臂生寒。

平日里难道就没有美好的月色了吗？（只是今夜格外让人难忘）。

既然无法逃避这美景引发的愁绪，不如不要推辞整夜吟赏，哪怕因此耗费经年光阴。

词语注释

文学赏析

晁端礼的《南歌子》虽以中秋为题，却避开了寻常文人赏月赋诗的套路，将笔触探向了深宫幽闭的凄清。起句“月到中秋夜，还胜别夜圆”，看似平淡的议论，实则暗含机锋——中秋之月固然圆满，但诗人却认为它胜过其他夜晚的月亮。为何？因为唯有在这极致的圆满中，才能反衬出人间最深刻的缺憾。

“高河瑟瑟转金盘”一句写景极具张力。“瑟瑟”二字既写出了银河的清冷色泽，又仿佛带出了夜风拂过、波光微动的听觉与视觉通感；“金盘”喻月，不仅写出了月色的明亮圆润，更赋予了月光一种沉甸甸的质感。这句诗画面宏大而清冷，为后文的室内抒情铺设了宏阔的背景。

镜头随后从苍穹迅速拉近至深宫一隅，“三十六宫深处、卷帘看”。“三十六宫”点明了人物所处的环境——那是被重重宫墙围困的禁地。一个“看”字，看似闲适，实则透着无尽的孤寂与期盼。她在看什么？看那轮注定要引发离愁的明月。

最令人心折的是“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒”一联。这显然是化用杜甫《月夜》中的诗句。在这里，雾气打湿了发鬓，清冷的月光照得手臂生寒。诗人没有直接写“愁”，而是通过触觉（湿、寒）来传递内心的凄凉。这种寒意不仅是肌肤之感，更是深入骨髓的孤独。她久久伫立，直至露水沾衣、月光浸骨，这份深情与痴态，比任何直白的哭诉都更具感染力。

结尾处，“寻常岂是不婵娟”，看似在辩解：平日里难道就没有美好的月色吗？实则是在反讽——正因为今夜月太美，才让人无法承受其带来的相思之苦。最后一句“吟赏莫辞终夕、动经年”，则是一种无奈的自我宽慰：既然无法逃避这彻骨的相思，不如索性整夜吟赏，哪怕因此耗费经年的光阴也在所不惜。全词由景入情，由外而内，将深宫女子的幽怨写得含蓄蕴藉，哀而不伤，确是宋人小令中的佳作。