zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

并蒂的芙蓉花生来就是成双成对的

清晨来到水波之上，仿佛在争相比试新梳妆的容颜

红润如檀木般的双唇紧闭无语，酒意晕染进圆圆的面颊散发着幽香

告别了汉宫曲水，辞别了楚王的高唐神梦

花儿的芳心应该也能懂得嫉妒那成双成对的鸳鸯

如果不被封为显赫的虢国夫人与秦国夫人，那就应该嫁给刘郎与阮郎这样的风流才子

词语注释

文学赏析

晁端礼这首《鹧鸪天》是一首咏物词，却并未落入单纯描摹物态的窠臼，而是通过拟人化的手法，将芙蓉花写得极具情感张力与世俗烟火气。

起句“并蒂芙蓉本自双”，开篇点题，直言并蒂莲本是成双成对的象征。紧接着“晓来波上斗新妆”一句极妙，“斗”字用得极有性格，仿佛清晨的芙蓉花不再是静默的植物，而是两位盛装打扮的女子，在波光粼粼的水面上比试谁更娇艳。接下来的“朱匀檀口都无语，酒入圆腮各是香”，是全词最精彩的工笔刻画。作者没有直接写花瓣的红，而是用“朱匀檀口”来形容；没有直接写香气，而是用“酒入圆腮”来比喻。一个“都无语”，写出了女子盛装后的娇羞与矜持；一个“各是香”，则将视觉的红润转化为嗅觉的醇香，让人联想到醉酒后脸颊泛红的娇媚姿态。这种通感的运用，把死物写活了。

下片笔锋一转，从写实转入用典抒情。“辞汉曲，别高唐”，连用两个关于水边离别与神女梦的典故，为原本艳丽的画面增添了几分凄清的离愁。但作者随即宕开一笔，“芳心应解妒鸳鸯”，以花之“妒”反衬人之“爱”，情感更加细腻曲折。结句“不封虢国并秦国，应嫁刘郎与阮郎”更是全词的点睛之笔，用典大胆而新奇。据传唐代刘晨、阮肇入天台山采药遇仙女，后思归凡间，仙女叹曰：“君已去，吾辈亦当去。”此处作者想象，如果上天不将这两朵芙蓉花封为权倾天下的虢国夫人和秦国夫人（指杨贵妃姐妹），那么它们理应嫁给那两位风流倜傥的刘郎与阮郎。这一笔将咏物彻底升华，从单纯的色相之美，跃升到了对美好姻缘与超凡脱俗境界的向往之中。全词由形入神，由物及人，既有闺阁之艳丽，又有仙家之清奇，读来令人唇齿留香。