bìng并dì蒂fú芙róng蓉

现代文翻译

太液池的水波澄澈平静，向着如镜子般的水面照看，只见两朵芙蓉生长在同一条根茎上。

千万柄绿色的荷叶深深密密，红色的花朵如同美丽的容颜争相献媚。

上天垂爱眷顾这圣明的时代，宫殿庭院分明地展现出吉祥的瑞兆。

在花丛中玩赏着香气，嗅闻着花蕊。

愿君王您的寿命能够像终南山一样长久齐比。

池岸边多次停驻了帝王的翠盖车辇，簇拥着群仙般的妃嫔尽情醉赏，她们凭栏而立凝神沉思。

像萼绿华那样的仙女手挽着许飞琼，一起在波光粼粼的水面上嬉戏游玩。

转眼间西风吹过，秋露降临，并蒂莲又结出了双双新生的莲子。

它们在风中竞相斗艳，展示着自己的美丽。

试问那双双嬉戏的鸳鸯，究竟在向谁流露着深情与留意？

词语注释

文学赏析

晁端礼的《并蒂芙蓉》是北宋宫廷应制词中兼具颂圣与审美双重功能的典型文本。作品以词牌名为题，紧扣“并蒂”这一罕见自然现象，通过细腻的物象描摹与典故化用，构建出祥瑞与欢愉交织的皇家气象。

开篇“太液波澄，向鉴中照影，芙蓉同蒂”，并未直接铺陈繁花，而是先确立“太液池”这一特定的皇家空间场域。“澄”字不仅描绘水面的静止状态，更为后续“鉴中照影”提供光学前提，使“同蒂”的奇观得以在如镜的水面上完整呈现。这种由宏观水面到微观花形的聚焦，强化了视觉的清晰度与真实感。

随后，“千柄绿荷深，并丹脸争媚”转入对植物形态的特写。“深”字写出荷叶的茂密层叠，形成绿色的背景基调；“争媚”则赋予荷花拟人化的动态，通过“丹脸”与“绿荷”的色彩对比，凸显生命力的蓬勃。紧接着，“天心眷临圣日，殿宇分明敞嘉瑞”将自然景象政治化。作者利用古代“天人感应”的逻辑，把并蒂莲的出现解释为上天对君主德行的回应，从而完成从写景到颂圣的逻辑转换。“愿君王，寿与南山齐比”进一步将植物生长的旺盛生命力投射于帝王寿命，使自然意象成为政治祝福的载体。

下片笔锋转向人事活动。“池边屡回翠辇”以皇帝车驾的频繁停留，侧面印证并蒂芙蓉在宫廷中的受重视程度。“拥群仙醉赏”运用比喻，将侍从妃嫔比作仙女，既渲染了游赏氛围的高雅脱俗，也暗示了宫廷生活的奢华与闲适。“萼绿揽飞琼，共波上游戏”引用萼绿华等道教女仙典故，进一步强化这种超现实的仙境感，使现实中的宫廷游赏获得神话层面的升华。

结拍“西风又看露下，更结双双新莲子……问鸳鸯、向谁留意”，时令由夏入秋，意象由花及果。“新莲子”既写实又谐音双关（“怜”），暗示情感的延续。最后以问句收束，看似询问鸳鸯的去向，实则通过自然界的成双成对，反衬并蒂莲的稀有与珍贵，同时也暗含对帝王恩泽能长久庇佑万物的期许。全词在写景、叙事与颂圣之间流转，语言工整典雅，符合北宋应制词的法度与审美要求。