shùn舜sháo韶xīn新

现代文翻译

晨光穿透窗户，新生的燕子一一穿过帘幕飞了出去。

露水在鸳鸯瓦上蒸发殆尽，萧瑟的清风在华丽的楼宇间吹拂。

盘香的烟雾消散，漫长的白昼悄然流逝，紧闭的深院里，花朵只有一半绽放。

映衬着红色的丝绸，有着如冰雪般洁白的肌肤，自然散发出清凉之感，没有酷暑的炎热。

浮世的荣华何必挂在心头，冷笑看着那车马喧嚣、尘土飞扬的世俗景象。

心居偏远之地便觉心静，整天又何妨关着门户不与人交往。

做一个枕着江南美景的好梦，如同泛舟一叶，穿梭在轻烟细雨之中。

却被几声幽静的鸟鸣惊醒，醒来时只见台阶下槐树的阴凉已到了正午时分。

词语注释

文学赏析

晁端礼的这首《舜韶新》，虽借古曲之名，实则是一首极具生活气息与文人雅趣的夏日闲情之作。全词上片写景，下片写意，脉络清晰，由外入内，再由物及心，层层递进。

起首“晨光射牖，新燕子、一一穿帘飞去”，笔触灵动。清晨的阳光穿透窗棂，新生的燕子穿梭于帘幕之间，一个“射”字写出了光线的力度，而“一一”则勾勒出燕子忙碌而有序的动态美，瞬间打破了庭院的寂静，赋予了画面生机。紧接着视线转向室外，“露晞鸳瓦，萧瑟风生琼宇”，露水在屋脊上蒸发，清风拂过华美的建筑，暑气似乎已被这清朗的晨风驱散。

随后镜头转入室内与深院，“香篆烟消昼永，锁深院、留花半吐”。白昼漫长，线香的烟雾渐渐消散，这是时间流逝的无声见证。庭院深深，只有几朵花蕾含苞待放，这种静谧中透着一丝慵懒。在此背景下，词人引出全词的点睛之笔：“映绛绡、冰雪肌肤，自是清凉无暑。”此处以“绛绡”衬“冰雪肌肤”，极言荷花（或冰姿玉骨之人）的洁白与高洁。一个“自”字，道出了内在气质对环境的超越——心静自然凉，这种清凉不仅是生理上的，更是精神上的超脱。

下片由景入情，直抒胸臆。“浮荣河用萦怀”，这里的“河”字据传通“何”，意为“何必”，表达了对虚名浮利的不屑。词人“冷笑看、车马喧喧尘土”，以旁观者的姿态冷眼看待世间的喧嚣与追逐，对比之下，自己的世界显得格外清净。“地偏心远，终日何妨扃户”，化用陶渊明“心远地自偏”之意，表明只要心境高远，即便终日闭门也不觉得孤寂。

结尾处，“一枕江南好梦，泛孤棹、轻烟细雨”，词人意兴阑珊，仿佛置身于一幅烟雨江南的水墨画中。然而梦境终究被打破，“被数声、幽鸟惊回，砌下槐阴亭午”。几声清脆的鸟鸣，将人从梦中唤醒，此时已是正午时分，台阶下的槐树投下浓密的阴凉。这一结句以动衬静，以听觉唤醒视觉，余韵悠长，将夏日午后那种百无聊赖却又悠然自得的境界刻画得淋漓尽致。整首词语言清丽，意境幽雅，在宋人中堪称佳作。