yǔ雨zhōng中huā花·yè夜xíng行chuán船

现代文翻译

小小的庭院，深深的门户，是谁在笑语盈盈中迎接我？

她像当年邻家少女那样暗中倾慕了我三年，只一眼便让我觉得她美得倾国倾城。

舞态正浓烈，箫声还未停歇，离别的愁绪却已悄然涌上心头。

怎奈这无可奈何，只落得个满怀多情，却背负了薄幸的名声。

还记得那美好的夜晚，我们醉中携手，画楼上月光皎洁，清风徐来。

最难忘的是那依靠着肩膀窃窃私语，含着泪水许下的深深誓言。

纵然金钗被折断、银瓶坠入井中（意指彻底决裂），也不要再去提那些分离的事。

只要记得，这颗心永远都在，美好的姻缘终究会成就。

词语注释

文学赏析

晁端礼此作，起笔便以白描手法铺陈出一幅幽会图景。'小小中庭，深深洞户'，十个字交代了环境——庭院虽不大，门户却深邃隐蔽。这种空间的幽闭感，天然营造出一种私密、旖旎且略带禁忌的氛围。紧接着'谁人笑里相迎'，未见其人，先闻其声，一个'笑'字，瞬间点活了女子的娇媚与多情。

词的上片后半段，作者化用宋玉《登徒子好色赋》中'臣里之美者，其母曰'及邻女'三年窥墙'的典故（'有三年窥宋'），将女子暗恋之久、情根深种写得含蓄而典雅。'一顾倾城'虽是熟语，但在此处紧承'窥宋'，写出了两人目光交汇时那电光石火般的惊艳与定情时刻。

然而，良辰美景往往短暂。'舞态方浓，箫声未阕'，正当歌舞正酣、意兴阑珊之际，'又黯离情'陡转直下。一个'又'字，道尽了离别是常态、欢聚是偶然的无奈。面对离别，主人公'怎奈向'，只能落得个'赢得多情怀抱，薄幸声名'的结局。这既是自责，也是对命运的无力抗争。

下片转入回忆与誓言。'良宵记得，醉中携手，画楼月皎风清'，画面由动转静，由喧闹归于清朗。月色皎洁，微风清爽，正是情人缱绻的最佳背景。'难忘处、凭肩私语，和泪深盟'，'凭肩'二字极尽亲昵，而'和泪'则暗示了盟誓背后的辛酸与坚贞。

全词最见功力之处，在于结尾的三句誓言：'假使钗分金股，休论井引银瓶。但知记取，此心常在，好事须成。'这里连用了两个极其决绝的典故：'钗分金股'指金钗折断，象征决裂；'井引银瓶'指汲水时瓶坠井碎，象征情断缘绝。作者用'假使'、'休论'（即不要提、不必说）予以否定——哪怕金钗折断、银瓶坠井，哪怕面临最彻底的分离与毁灭，也请你要记住：'此心常在'。这份情感如金石般不可磨灭，坚信最终的'好事'（团圆）必定能成。以如此刚烈决绝的誓言收束全篇，将一首缠绵悱恻的恋情词拔高到了生死不渝的境界，读来令人动容。